врач, брат, – пояснила трактирщица. – Он пришел сюда из-за моей дочери.
Монах повернулся к женщине и сурово смерил ее взглядом, точно только что она осквернила имя Господне.
– Он жид, – мрачно произнес он.
– Он врач, – повторила трактирщица.
Монах вознес очи горе.
– Отец, почто послал ты сию змею подколодную рабе твоей Еве?
Затем его горячий взор вперился в Исаака.
– Пошли змею сию мне, чтобы раздавил я гадину.
– Что с моей дочерью, доктор? – поспешно спросила у Исаака трактирщица, словно понимая, что времени у них не так много.
Раньше Исаак уже видел, как отец лечит таких больных – подобная хворь часто разила детей.
– Нужно сделать вот тут небольшой надрез, и тогда… – начал он, не спуская с монаха глаз.
– Молчи, безбожник! – завопил церковник, а затем опять повернулся к матери больной девочки. – Ты сошла с ума, женщина? Как ты можешь допустить, чтобы грязные руки этого еврея касались твоей дочери, крещенной во славу Господа нашего Иисуса Христа? От прикосновения сего грешника ее болезнь лишь усилится, глупая ты баба. Неужто ты не понимаешь, что эта тварь хочет украсть ее душу, а потом продать повелителю своему, Сатане? Если Господу нашему на небесах угодно будет спасти твоего ребенка, то он исцелит твою дочь, услышав мои молитвы. Если же он решит призвать ее к себе, то петь ей в хоре небесных ангелов. Ты же, неблагодарная, призвала к ней жида. Если умрет она от руки безбожника, то попадет в ад, и гореть ей там с такими же свиньями, как он! – На мгновение монах прервал свой поток слов и покрепче перехватил распятие. – Vade retro, Satanas[6]. Убери свои грязные лапы от бедной больной девочки! Vade retro, Satanas. Тебе не заполучить души сего невинного ребенка.
– Нужно сделать надрез, – повторил Исаак, медленно отступая назад. Он не сводил взгляда с женщины, будто пытаясь дать ей понять, что это она должна принять решение.
– Уходите, – скрепя сердце сказала трактирщица.
– Ты не должна пускать под свой кров безбожников, об этом говорится в Священном Писании, – преисполнившись фанатизма, провозгласил монах. – Иначе грехи безбожников осквернят твой дом.
Выйдя в коридор, женщина отвернулась и, не глядя на Исаака, сказала:
– Идите с дочерью в комнату. Я никого не выгоню из дома на ночь глядя. Даже если он еврей.
– Женщина, послушай, ребенку нужна помощь! Нужно сделать надрез и… – еще раз попытался убедить ее Исаак.
Трактирщица отчаянно затрясла головой, не желая слушать его слова.
– И не показывайтесь тут никому на глаза, – предупредила она, давая ему свечу и огниво.
Исаак и Джудитта заперлись в комнате.
– Это все я виновата, – удрученно протянула девушка.
Исаак не ответил. Он даже не посмотрел на дочь. Не сказав ни слова, он растянулся на лежанке.
К рассвету
«Отойди, Сатана» – цитата из Евангелия от Марка (
