Дружина мандрівника в часі. Одрі Ніффенеґґер

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дружина мандрівника в часі - Одрі Ніффенеґґер страница 49

Дружина мандрівника в часі - Одрі Ніффенеґґер

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      24

      Дня (фр.).

      25

      Трюк (фр.).

      26

      Високоякісний папір, що виготовляється з кори бруссонетії за рецептами Сходу.

      27

      Дороги із позначками на узбіччях, що вшановують збройні сили США.

      28

      Це красиво, але це не війна.

      29

      О, міс Ебшир, сідайте, будь ласка (фр.).

      30

      Клер, почекайте.

      31

      Пер. В. Коптілова.

      32

      Традиційна німецька яєчна локшина.

      33

      Крем для гоління. Фраза «Не висовуй лікоть сильно із вікна» – із дорожньої реклами цього крему.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANlAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECBAUJAwr/xABjEAABAgUCAwQFBgYNCgIIAgsBAgMABAUGEQchCBIxEyJBUQkUMmFxFSNCgZGhFjNSYrHBChckNDdDcnN1stHS8CU1U1VWgpKUlbNjohgmNkRUg6PC4XTxGTlFZISTKEZ2hf/EAB0BAAEEAwEBAAAAAAAAAAAAAAABAgYHBAUIAwn/xABVEQABAwIDBQUEBQgJAwIFAAsBAAIDBBEFITEGBxJBURMiYXGBMpGhsRRCUsHRCBUjNWJykvAWJDNTVHOCsuE0Q/FjwhclJjais0STgxjD0uInZKP/2gAMAwEAAhEDEQA/AOkddmVy9cfWhRSpK8giOYKmwmJKzmaLXicFJW89KStPkXZkfOuyso2y49/KUkAn9cejq2Z4s9xIHUpHMbrZa5q7JpM2El9XkN494qmS1gktndKKSrU0pnmLyv7Y9HVEgGaReT9amkq/HrjBdVy3yKVWCuTQ/jl5gFTOTYH3o4rKD3pi9E9dtR6HJ3hY1aVd+nlrSpmq9p2pS2AtLYyudw2Urnk43UxnYJ2BES7ZTF6MXp6kWkJ7rvHkL8l5SNJF1ZwzcHOoWsFiaeV2qay2bJ6PpmpS7aZbmntmm33ao60SptuZeV86EpVlKkqJzg/GH4ltDEySRjYXOeO6XPeXfwg6eYQGWGSnVM3HOTc048p0pLqy4QnoCTnAiGfSpM7G916gCytar85LupcRMLQps8ySPAwjqiR2R/8ACY5rTa+vLz5LmP6XTRWraAalM6jUIvy1h3pMBqolkAtUKpnqFj6LT3VJ6BWRFt7FbTmpi+h1Rs5uniOqsrZnaxjA2hxD2j7LuQPK/hrkoc31rHcFn2bV6mzPPLmJKWU4z0ICzsD5bdYsB5toVPsXc2no5JfacGm55eYUQZvUeu1aZXNTVTmZiZfJW664rmUsnqY82gk5arnuZ3aETSZl3Vbmx+IG8NOaoiZpNcm2uU5XLqVzMPD8lSfKM6HD6qU2jas6ixuooXh8L7DmDmLeWicS5+PG46nIBunyiJabWjDjzznaBs+PIny8sxJ6PZ9w/SVD9RaylFdvCc+HghgAd9rl7vvSYuri21W1LpjFPrl/3RUafLoDbcq5OKDCUeXKNiI2NJgmHUru0p4Wtf1AAPvtdQqpxeuqLmaU26XKT7V0VFjJTNvc2e8onJPvjaXcTfUrWFjeLjtn1WZL3vWUgkzcwtIGwCsH3Q8BxOaddVGoVcBT/lB8+/O+YaGZ5pFmi+qw2tCTNzPziQcKwDmNjBA0CxGaFlS9812cU7yTzhKsEEDdfuz7o9xG0dwDNCzZe5LiS3ldScGU5wcb+6HNhjbk7VITksmVueptJIdqDq9jy46A+Z8/hATGPaAsm8VlnM1i53qNM1JqZnlUmUdblZmZKR2TDq8ltCj5qAOI8e1aHaCyOK6wZa9LhrlaYpdPXNzU7NktNsNjmddIycJH5WBke6PKpHDokusBm7qtWp1lCqoqVlnVpQt53ozg8pJHXA8cRqpEImNQqxSVrlk1h5bDDi0JWzs2/g4CsHfcbjPnHpGSPZGvyTHMBWZ/6RV7syrVOlrqrIlVAAsdr1T0CUnqN+saZ2zODl5mMDePX2RZS2HeNtHHQOw1tc/syLcIJFvW+ilr6Eq57luHiQu2oPzUwZSiUBTEzznJS466OQH37GKk3/1sdLgdPStNnOluBp3Wg/iFMNzmHmXGJ5TmA3M+JsumAuyoBODNOE/VHJpq5bjNdOOoIb6D3I/C2oE/vpwfZDhWTDug+1lnpnyPgk/N8QvYBNxrVp9U72aXU6LOGTriBhaDgNTyR4HyX5GLv3Tb5JdnnDCsb79CTkdXQnqOZb4DJU1vL3TQ4qz6fhADahozaMg/qD4nkVHyYvqvSU27LzEzNS8xLqKHWXBhbZ8jHckH0WoibPA9sjHgFrm+yWnQ5aHqOS5GminhlNNUsLJGZOafqnp43XkvUCsuICTPvDG4IOFJ94PnHqIWNByBvlY5ix1uOYTAMwflkR4joU+OgXFRUrjdYoNdnlipJHLKzasBE2B9FXkv9Mchb590M+Hl2PbPgugJHHFzjJ1Pi08ui6Z3U7x4KrhwfGyBMMmycpANB4Obz6p3jdlQSf3y4PdgRzCK9x70d7HW/VdEOoKbi4SNPcg3bUMbTTn2CHfTZTldAoKfk1UF11En99OfdB9Ll6pfoEP2Qq/hZUQf30590IayUZ3QcPg5tVF3fUQCfWnD5DaHCukuDdMdQU9smrkJ6aHVyq3/AOkUp1usT8x2VCkJCmpRnIStxXbLP/njoLd6DDs3LVS/W4jfyGS5o3if1jadtJGMm8I9SVLPghuKm1SWvdy6rjpkkXksU+VRNTaGHW+UZU43kg9QN4rui2nxjBKyGuwonjBJN72cHcnfslWYNmsOxajmp68foyAPFpbzHkVl31fs1YFYEt+GtHqMq/ky02xPNKDqR9FQycKHl4x2/sPvEwraagNXE7sZWWErHWBDurb5Fh5EZ9Vy1tVsDieA1f0WVnasdmyRoyc3lcDRw5pPT+pzFaBTN1SiTwUMfPLaV/ZEknmwWpHDO6NwOty335C9+hWjjgxOLONkgt0DgfibLb6TXxaVJqvqVXqiqVLTCx2FSptbVLLk1E45VAKxyH7opPezu6pq+n+n7NTRMmiHfhvfjbyc0nLiGp6q2d3+21fRTiix+KQxSkcDgM29OIjO38lPYldXt9PNQNfZ2UKt0s1eZkqgyB/vHmwY4+GIzOAdJDci4NhbhPiF03+bIDfheCOR6pJXHS7mqFZTUfwu0vdqyTkViiVb5CqOfAqAWWnPgpOIzWYg4DR3rmFjPw6MHhcRZNrqzSNZnJn5WoqqVUa3JvJnZe4KFWZRp4vp9kzEuCG3DjYuIAJHXMbSkxSlblVSFoORZwlxI6h2oI1B5LAq6JjO43mkTqNxmVK274kKpccjUrWqtbLKrpoKUBbfrLTiF/KEmsEpLL3IOZGcpWPKNhFh80sbhFKJG/UdpkfquH2h15rGgkEX/UNt0TSTPEi7qHq9NXTdd0z9Ppy5t5UnJyqUmYbaccKgCSOVHNkBR3MbV8E0NM2mpmlzhqT/ADn4LHZ2MszpZcraBPPReMuRptCek3LllLQpz2B6hJzSw5UwOipmcSC8v+QkpT7o0Dqate6zWl56kWA9OazWiiOXzSms/iHp1wURdMl7olpWjTJBfk6JNSdEad97ky+VzCz78wtPXYxh84q6IuZK29nAONgciLC2oyTqzDMNr4TT1TWvac7O0yzv5jULWz8sqgzczN25X9J5hsnmb+V7sROT7Y8iSeUke6L42Z3n4ZLHHFW0XBPnxTSMc5rj1aDfh9NVTOPbvMQjfJLT1pfF9WOFrWkeDicj6pyNE78vKm0qbVPa76c22meWF+pSJl5pxsAe1zKPKD7og29zbB2N1sTKWMyiEWL2sLGm/wA1L92uxwwindLUNMbpcy1z2ki3gNEt2qhR6y7zVniDqlVz1aYrkpJNfY3vFOura1mTIM+tirSGG0xN3yA+C31mSWmtvXBLT0ncNInaihXI1MzdyCbdSpQ5e6FLxk5x08Y8n12Jvyc02Xo3DaBjuIWvp71yp9JJ8tUKQeYcnXwq27hmJTB+ihfsxbu7LFHGdzL+3Hf1BzVCbycMbHA1zADwvI9+SnR6E7W2pXrwD0mTcmnC9bNXm6ZzK3JR3XE/1zER3mtfTY88tPttBCsLdT2dVgoEmfA4j0/kqWf4V1EDPrS4rz6ZKOas76BT8mr3/CqoJRkzKztCfT5OqQ4fD0CobtqONppyEdXPtbM+Fykbh0PRNdrvY1auJpVZoMyW6kykmYlU9J5AHVPk4Pvjobc3vkZhj27P7RvLqW4EbzrC9xsQScyw3t0broFRO9HdZ9MYcXwFvDO0Xezk63QaX1TBp1GrKxkT0xkEpIVsUkdQR4ER2m6miBztY5Nsbg/tX5grlRpsBkW/aadWu6eSqNQ6ydxPPH7IUU8YzTg4JS6N6t1ah6pUV12dc7CYeMq7nAACwR+nEQLengZxLY6uhaO/G3jGmoIJPna+amW7rFhRbS0rpfZc/hPjxC2fvUqDdNQaUUmac7u3hHzgbWvLQ6+eQ+C7wGGwWyHX5oN21DwmnPuh/wBOkOV0383xfZVPwtqP/wAU590H0qXql/N8P2VU3XUCnPrTkH0yXqk/N8XRAu2oD/3pz7oPpz7ZFH5vi+ygXbUMH91Ob/CD6bIcgUv5vh5tHuTa1G5Z41B8+tPbuK+l748JJXcRzWIyli4R3R7gpqXJk1iYA/KiwK4fpiuKh7K09TUUsKyegjFCRJP1o/KXU5zG0ptU1yXdFX2kmnOTt4x7TeyhqpNp+cxiNPJqnLyVjoOsMy5oVzLhZcSsEgp6EdRC3SjoghOMIbaZA6JbQEIT7gkbD6oCSTxHVK7RWhRzCDLRNVWzlXiRCpzTmtLqTpvRdYdO65aVxSLNSoFxyqpSdlnBlK0H6Q8lJO4I3BEZNLWSQTslYcxl6dENc2NzTbK+Y9CuHnEpwvVXQO5bu0zqLs28xLB5FIn5hso9bkz3mV83RWPZUfDEdDYRXMrKZsjMzpZW/s4ZKrZs0skgLgHanOx0HooKqaWhSmlYC2zyKx0yNomGFYUS8F/RUxOHttGTk3JbdNBdlplUs4232rICjyrCgoEZ6jY9YmjY2xjhYsfiKsEmG8YTnHh1MPDblNHVZ0tJBWenKBkZ8fqjKZC7XVFhe6zpNjCOZKeYqTuCOkZMUFm8Q1SrMkLanq3OplJNhb8w6CeRG55QMnHwAMeckbnZJpOSyKRZD9SfUGwp4tNqdUlKtyhO5Vv5R4ubxWI5Jlyt9R6AibaS8RLs09Mw0xMTbpyJfn6LKfaUANzyjwjIbVPFjwouq1JLclUpiXZmWZphl1SUTLKSluYSDgLSDuEq6777x6GoDsxqluVa4qWEi2rneVPdortMgdkG8d3HjzZ6+6Md80d7k5pLrFcmAhHMfYG+46RivqRpdCx5idU4Fyzb3Zh0c6gVkIz4FSeh+PhHtE65z0RZY6nJpp8lkOB5GFqdZJy2OnMVDdPlHpO4cN7oWdIzaqe3MFKGnPWGy0ouo5uUHHeT5K9/vjVh/FkhUMhK/g9U512oyco/JJbDEq6lReqJUcHssDA5BueYjbpDwSeaElZqWfkJeXn3kKaYmkrUy4T7YTsT59dvjHu4OLLXTi55aQ3M8h1PJdevRT8OMzw+cLUrN1eW9WuK+HhWpxC04cl2CnDDKs77JyrHhzRxLvl2qixnHzHTO4oYLtab6n6x875X8F1Zup2adhuFfSJxaSbM/cpKmKourSRCE3BadDkUhAOqp7SenWAd2xaNP5sE+7rd05pC60aJS2qEl61LFqSrsuMNTJHdfSP4tzzHkfCLf3T726jY+T6LUB0tDISXsuSYyfrRg9NSOaqTePuxpdoYhU0dmVLedrcXgT1PVRtrVHnLeq78hUJdcpOyxw40vw/OSfpJPmI77wzFaPE6KPEcLmbNC8e03lf6pH2vtBcb4hhtTQVL6OsYWvYcwf8A29QsVbYKQcqCgQoKScFJHQg+BBjLBHCWOzaRYg5gg9RzCw7lp42ZEG9xqPEeIT/aCa9G6XWaDXFpFVSnEtNHCUzoH0T5OfpjjLfPuTOFvdj2zzC6ncR2kfOIm93eIPL7K6s3U72DXcOCYy60wHdfyeBp/q6p2k7gjxjmZhBvwezyPMroEl1+Fx0RghWBDrlCFdeuYLpQqsp5n0DzUB98ImyE8JXFrjfnBUvTCXMHQVBquMMjxxyMJA/RHR+DZbEi3OMn3nNcrY3Jx7aOJ+38gLe5dD/R/aa27dOi9WnatQKNV5tyuPJDk5KJecSlKRhIJGQIo3F6qaN4DHEd1uhV/wCzdO10LnH7RTy3Jw6WNX6BMSk5ZtvS8tMDdxEm2wps+CgrbBELgm0OI4bWx19OeJzD7Ls2kcwRoR1vks3GcEoq6hfRSdxp5jIjxFuaidqzYVmaO171KozFnTLbuVS7zBQ6txIPRSEZKVjx8/CO79jtu9kdo6A4gYG08re7JE5l7O/ZAF3NOtxlyXHO0eyW02E1v0Vj3zMNy14cbOby1NgRz6pIoqdoVIkU2z5mtk5yZallDZ+Kl4ESF1ZgRANPhzpbaWZwt95+S1DKXF4wRUVrIQdbuJPrbVLnSatS1NaTS5nSazlSb7gEvNVV0KXIk+LgRklv9EVZvJ3U1u0IOL4VROppmtJc1rwBMP2RcAPHxVg7BbxqXCrYfiNUaqImzDw2LDzu458J5JXXdZVFo9TakapPaZyVUmt5ai2Vapq9Ue8scxwkH8pW0cnR9vw8bmvFrgmR3C1pGoI1J/kLovja0cQIcHZi3JNZqfppacmp1P4KrmKxLKSmaTUZ8PPSJVshK2ZYhlt5R2S0VFZ8tjGzoaiqhaC0913Mey7yPte9I/gfnzTU2foOnU/XFy2qpNOImWKZPTr6ZVRLMkthhTiJcKyQXMgc4Gw6RvZawUtI2aMDNzR4m5sT+C1EsPbSlrzyPpZZHDjorO3fabM9SaXL1i4/VnJqYoTyUKcrEqg992nlXdW82PxjJwSCCnOY9MSqAHOiL+FmVjcix5cVuXReUDWxsDy3i805+k9kWHcrKXpK05OUq7yy23LyUwKdMvLHtIDM0CwtweKAoH3RoKmrr78L5CQNTe7fCxGYW1jZTubxFmfjonFo9lWz8sCmF/T2QrW3+SdQrGbp0wvPgl9HcX8RGHJUVgHHeTh6teSPde/wXt2MLxYNGo5Jxk6FCjyqXZzQvSmuBQyHqQttoL96Q4

Скачать книгу