в доме, который построил Джек.
А вот крыса, та самая крыса, которая солод грызет очень быстро, тот солод, что в доме хранится, в доме, который построил Джек.
А вот кошка, которая крысу придушит немножко, ту крысу, что солод грызет очень быстро, солод, который в доме хранится, в доме, который построил Джек.
А вот пёс лохматый, который кошку погонит косматую, которая крысу придушит мохнатую, которая солод грызет очень быстро, тот солод, что в доме хранится, в доме, который построил Джек.
А вот девушка, страхом объятая, которая пса будет гладить лохматого, который кошку погонит косматую, которая крысу придушит мохнатую, которая солод грызет очень быстро, тот солод, что в доме хранится, в доме, который построил Джек.
А вот и мужчина помятый – он поцелует девушку, страхом объятую, которая пса будет гладить лохматого, который кошку погонит косматую, которая крысу придушит мохнатую, которая солод грызет очень быстро, тот солод, что в доме хранится, в доме, который построил Джек.
– И того лишь пять, – подвёл итог я, переставая его слушать.
Старик ещё долго пел…
– Да, всего лишь пять, если солод не считать, – скорбно, при этом в рифму, возможно, наигранно вздохнула Джил, поправляя безупречную причёску.
– Нет, целых пять, – возразил Крис.
Желал я того, или нет, а прозвище у него было…
И данное мной теперь не подходило: вокруг меня собрались рыжеволосые…
Пряди на плече Ники, коим она прижалась ко мне, отливали золотом, а вихры Джека: почти каждый, были серебряными – он выглядел более старым, чем Оуэн… или Как-его-там?… На фоне их я чересчур выделялся чернотой и глазами цвета тёмной бронзы, покрытой мерцающей патиной.
– И достаточно пятерых? – мне пришлось задать этот вопрос, чтобы выдавить из себя беспокойство, которое разлилось по моим жилам.
– Вполне… для решения нашей проблемы, – Крис хитро прищурился.
Ему явно хотелось рассказать, но будто ждал вопроса.
– Какой же? – осведомилась Джил без интереса.
Ники из-за скромности и слова не сказала.
Джек же оставался безучастным.
– Наша проблема – гоблины, – сообщил всем Крис.
И улыбнулся так, что мне захотелось его ударить… от испуга.
– Кто? – хозяин паба обернулся, не веря своим ушам, большим… круглым… с дряблыми мочками.
– Красношапы.
– Из сказки? – поинтересовалась Джил.
– Не красная шапочка, – догадливо проронила Ники.
– Из сказки… другой – страшной, – буркнул старик.
– Кто это? – мне пришлось повторить первый вопрос иначе, поскольку Крис, несомненно, был уверен, что за столом все поняли, о ком речь.
– Конечно, красные колпаки! Если присмотреться получше, – поразмыслил он вслух и проговорил: – Раньше эти выродки жили под развалинами древних валов[16] вдоль всего шотландского рубежа, где бушевали самые жестокие битвы. Особенно много их расплодилось
Аллюзия на вал Адриана и вал Антонина: оборонительные укрепления, построенные римлянами при императорах Адриане и Антонине, соответственно, для предотвращения набегов пиктов с севера страны.
