давати збої, першою чергою роблячи помилки при множенні та діленні. Проте, якщо син дона Акілле відступав, Ліла також була не на висоті, тоді здавалося, що вони більш-менш рівні в майстерності. Але в якийсь момент сталося непередбачене. Двічі, коли Ліла не відповіла й коли Альфонсо помилився, можна було почути сповнений презирства голос Енцо Сканно, який з задньої парти повідомляв правильний результат.
Це здивувало клас, вчителів, директора, мене і Лілу. Як це було можливо, щоб хтось такий, як Енцо, ледачий, нездібний негідник, знав, як робити складні обчислення в думці краще, ніж я, Альфонсо Карраччі, Ніно Сарраторе? Раптом Ліла ніби прокинулася. Альфонсо швидко закінчив гру і за згодою гордого вчителя, який швидко змінив думку про майбутнього переможця, подав знак на поєдинок між Лілою й Енцо.
Вони змагалися протягом тривалого часу. У якийсь момент директор, зайнявши місце вчителя, викликав до кафедри, поруч з Лілою, сина продавця овочів і фруктів. Енцо піднявся з останньої парти з нервовим сміхом, залишив своїх поплічників, а потім став перед дошкою напроти Ліли, похмурої та зніяковілої. Поєдинок тривав з обчисленням в думці дедалі складніших арифметичних прикладів. Хлопчик повідомляв результат на діалекті, ніби він був на вулиці, а не в класі, тому вчитель виправляв його, але цифра завжди була правильною. З цього моменту слави Енцо видавався дуже гордим, водночас він дивувався, що все йшло так добре. Потім він почав відступати, тому що Ліла остаточно прокинулася і тепер виразно можна було побачити ці щілинні очі, дуже рішучі, вона давала точні відповіді. Енцо врешті-решт здався. Він програв, але без покірності. Він почав лаятися, вигукувати страшні лайки. Вчитель хотів поставити його за дошкою на коліна, але він не пішов. Його почали бити по суглобах, а потім протягли за вуха в кут для покарання. Так закінчився шкільний день.
Але відтоді банда хлопчиків почала жбурляти камінням.
9
Цей ранок, коли сталася дуель між нею й Енцо, є важливим для нашої тривалої історії. Там вони встановили багато правил поведінки, важких для розшифрування. Наприклад, він ясно бачив, що Ліла може за бажання дозувати використання його можливостей. Ось що трапилося з сином дона Акілле. Мало того, що вона не хотіла перемогти його, вона калібрувала мовчання та відповіді так, що її не можна було перемогти. Тоді ми ще не були подругами, тому я не могла запитати її, чому вона так поводиться. Насправді не було жодної необхідності ставити запитання, причину я змогла зрозуміти інтуїтивно. Як і мені, їй було заборонено ображати не тільки дона Акілле, а й членів усієї його родини.
Це було так. Ми не знали, звідки народжується ця боязнь-ненависть-заздрість-податливість, що наші батьки протестували проти змагання з Карраччі та передавали нам, але це було, це був факт, як район, з його білястими будинками, з запахом бідацтва сходів, пилом вулиць. При всій ймовірності, також Ніно Сарраторе мовчав для того, щоб дозволити Альфонсо
