старанна.
– Але якщо це добре, чому вчителька повинна давати ці уроки за окрему плату?
– Щоб їй було краще, а нам гірше.
Вони багато говорили. Спочатку моя мати була проти, а мій батько був невпевнений; потім батько обережно погодився, а мати змирилася й перестала суперечити; врешті-решт вони вирішили, що я буду складати іспит, але за умови, що коли не буду примірною, то вони відразу ж заберуть мене зі школи.
Навпаки, батьки Ліли сказали «ні». Нунція Черулло зробила кілька половинчастих спроб, але батько не хотів це обговорювати та навіть дав ляпаса Ріно, який сказав йому, що він помиляється. Батьки навіть не були схильні йти до вчительки, однак їх викликав директор, тому Нунція повинна була піти через силу.
Почувши соромливу, але тверду відмову переляканої жінки, Олів’єро, похмура, але спокійна, малювала чудові перспективи для Ліли, пропонувала блискучі вирішення складних проблем і навіть демонструвала барвисті малюнки в класній кімнаті, коли були розвішані, вони зачарували всіх нас, тому що були зроблені з пастелей Джотто, вона дуже реалістично зображала принцес з зачісками, ювелірними виробами, одяг, взуття, чого ніколи не можна було побачити в жодній книзі та навіть у парафіяльному кінотеатрі. Але коли відмова була підтверджена, Олів’єро розлютилася і потягнула мати Ліли до директора, начебто та була невгамовною ученицею. Однак Нунція не могла відступати, вона не мала чоловікового дозволу. Отже, постійно повторювала «ні» і перед вчителькою, і перед директором.
Наступного дня, коли ми були в школі, Ліла сказала мені своїм звичайним тоном: так чи сяк, але цей іспит я складу. Я їй повірила, тому що забороняти для неї будь-яку річ було марною справою, ми всі це знали. Вона вважалася найсильнішою з нас, дівчат, сильнішою, ніж Енцо, Альфонсо, Стефано, сильнішою, ніж її брат Ріно, сильнішою, ніж наші батьки, сильнішою, ніж всі великі, вчителі і карабінери, які могли тебе посадити до в’язниці. Хоча в неї був тендітний зовнішній вигляд, будь-яка заборона для неї була втратою консистенції. Вона знала, як пройти крізь межі без будь-яких дійсно страшливих наслідків. Врешті-решт люди поступалися і навіть, хоча й неохоче, були змушені її хвалити.
14
Ходити до дона Акілле було заборонено, але вона вирішила зробити також і це, тому я повернулася. Насправді, в цьому випадку вона мене переконала, що ніщо б не могло її зупинити, і дійсно, кожна її непокора мала вихід, що від подиву кожному перехоплювало дихання.
Ми хотіли, щоб дон Акілле повернув наші ляльки. Таким чином, ми пішли вгору по сходах, на кожній сходинці я збиралася повернутися спиною та піти на подвір’я. Я досі відчуваю руку Ліли, що схопила мою, і мені подобається думати, що було вирішено зробити це не тільки тому, що вона відчувала, що мені забракло б сміливості піти на верхній поверх, а й тому, що вона сама цим жестом шукала сили духу, щоб продовжувати. Таким чином, пліч-о-пліч, я з боку стіни, а вона з боку билець, стиснувши руки з пітними долонями, ми подолали останню сходинку. Перед дверима дона
