align="center">8
В готическом стиле (фр.). Готика – средневековый архитектурный стиль, для которого характерны устремленность ввысь, стрельчатые арки и своды, узкие, длинные окна с цветными стеклами и т.д.
9
До свидания (фр.).
10
Венецианская школа – искусство живописи венецианских мастеров XV–XVIII веков: Джорджоне, Тициана, Тинторетто, Веронезе и других.
11
Бетховен Людвиг ван (1770–1827) – великий немецкий композитор.
12
Бах Иоганн Себастьян (1685–1750) – великий немецкий композитор и органист.
13
Леонардо да Винчи (1452–1519) – великий итальянский художник и ученый эпохи Возрождения. Оставил ряд гениальных произведений живописи: «Тайная вечеря», «Джоконда» и другие.
14
Пед́ант – мелочно-придирчивый человек.
15
В курсе (фр.).
16
Сельские балы (фр.).
17
Шнурки, здесь: лайковые перчатки со шнуровкой (фр.).
18
Принц Мишель (князь Михаил) (фр.).
19
Гербовые пуговицы – золоченые пуговицы с двуглавым орлом (царским гербом).
20
Начальник отделения. Тогдашние министерства делились на департаменты (которыми управляли директора), департаменты – на отделения, отделения – на «столы», которыми ведали столоначальники.
21
Статский советник. Согласно так называемой Табели о рангах, введенной еще Петром I, все чины, как гражданские, так и военные, были разделены на 14 классов (14-й класс был низшим). Статский советник – чин 5-го класса.
22
Корону… получить – звание дворянина, которое до 1856 года присваивалось механически вместе с чином статского советника.
23
За отличие. Согласно Табели о рангах, гражданские и военные чины давались за выслугу лет и за служебные заслуги – «за отличие».
24
Вице-директор. «Вице» – заместитель. Здесь идет речь о вице-директоре департамента.
25
Представления – здесь: доклад или ходатайство, представленное в высшую инстанцию на утверждение.
26
Формулярный список – документ, в котором отмечалось все прохождение чиновником службы: повышение в чине, взыскания, награждения, переводы по службе.
27
Вышел срок. – Согласно Табели о рангах, чины давались после определенного срока службы. До истечения этого срока награды выдавались в денежной форме.
28
Прогоны – деньги, выдававшиеся лицам, «следующим по казенной надобности», для оплаты проезда на лошадях и на путевые расходы.
29
