The Three Cities Trilogy: Rome, Volume 2. Emile Zola
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The Three Cities Trilogy: Rome, Volume 2 - Emile Zola страница 8
2
M. Zola's brief but glowing account of Garibaldi's glorious achievements has stirred many memories in my mind. My uncle, Frank
1
It was on November 24, 1848, that the Pope fled to Gaeta, consequent upon the insurrection which had broken out nine days previously. – Trans.
2
M. Zola's brief but glowing account of Garibaldi's glorious achievements has stirred many memories in my mind. My uncle, Frank Vizetelly, the war artist of the /Illustrated London News/, whose bones lie bleaching somewhere in the Soudan, was one of Garibaldi's constant companions throughout the memorable campaign of the Two Sicilies, and afterwards he went with him to Caprera. Later, in 1870, my brother, Edward Vizetelly, acted as orderly-officer to the general when he offered the help of his sword to France. – Trans.
3
The name – Twentieth September Street – was given to the thoroughfare to commemorate the date of the occupation of Rome by Victor Emmanuel's army. – Trans.
4
40,000,000 pounds.
5
Personally I should have thought the example of Berlin a great deterrent. The enlargement and embellishment of the Prussian capital, after the war of 1870, was attended by far greater roguery and wholesale swindling than even the previous transformation of Paris. Thousands of people too were ruined, and instead of an increase of prosperity the result was the very reverse. – Trans.
6
The examination for the degree of bachelor, which degree is the necessary passport to all the liberal professions in France. M. Zola, by the way, failed to secure it, being ploughed for "insufficiency in literature"! – Trans.