id="n_1">1
Грант Марк-Артура – награда, которая ежегодно предоставляется фондом Джона и Кэтрин Мак-Артур обычно от 20 до 40 гражданам или резидентам США, «демонстрирующим исключительные достижения и потенциал для долгой и плодотворной творческой работы». Эту стипендию иногда называют «грантом для гениев». В настоящее время сумма гранта составляет 500 тысяч долларов, которые выплачиваются поквартально в течение пяти лет. – Здесь и далее: прим. ред.
2
Тест SAT (Scholastic Aptitude Test) – стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.
3
Тест ACT (American College Testing) – стандартизованный тест для поступления в колледжи и университеты США, а также при переводе из одного в другой.
4
Этот семинедельный курс даже в официальных документах Вест-Пойнта называется «Чудовищные бараки», или просто «Бараки».
5
По-русски – аподжатура, или форшлаг, музыкальный термин.
6
Ассоциация восьми лучших частных американских университетов.
7
Одно из крупнейших американских высших учебных заведений в области искусства и музыки.
8
Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей в США.
9
Американский пловец, единственный в истории спорта восемнадцатикратный олимпийский чемпион, двадцатишестикратный чемпион мира в пятидесятиметровом бассейне.
10
Трехкратный олимпийский чемпион по плаванию.
11
Один из четырех девятикратных олимпийских чемпионов в истории спорта.
12
Джон Уинслоу И́рвинг (род. 1942) – американский писатель и сценарист, обладатель премии «Оскар».
13
Мем (англ. meme) – единица культурной информации. Мемом может считаться любая идея, символ и образ действия, осознанно или неосознанно передаваемые от человека к человеку.
14
Например, если ваша оценка 4,1, то вы упорнее, чем 70 процентов взрослых американцев. – Прим. авт.
15
«Long and winding road» – цитата из названия одноименной песни Джона Леннона.
16
The New Yorker славится своими карикатурами, которые часто никак не связаны с текстом статей.
17
Improvise, adapt, overcome.
18
Стандартизованный тест для определения интеллектуального развития детей различных возрастных групп.
19
Стандартизованный тест для определения интеллектуального развития взрослых.
