она остается одной из немногих актрис «золотого века американского кино», которая до сих пор продолжает сниматься. – Прим. перев.
14
Джо́зеф Пол «Джо» Ди Ма́джио (1914–1999) – американский бейсболист. Один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Он был принят в Зал славы бейсбола в 1955 году. – Прим. ред.
15
Бернис Бейкер Миракл (род. 1919 г.) – старшая сестра Мэрилин Монро. – Прим. перев.
16
«Гангстерский отряд» («Гангстерский взвод», «Охотники за гангстерами»; англ. Gangster Squad) – специальное подразделение полиции Лос-Анджелеса, созданное в 1946 г. Основной задачей являлась борьба с мафией и коррупцией. Позже преобразован в Отдел по борьбе с организованной преступностью (англ. Organized Crime Intelligence Division). – Прим. перев.
17
Термин из гипноза. – Прим. ред.
18
Имеется в виду Джеймс Холл. Джим – производное от Джеймс. – Прим. ред.
19
Код 3 – срочный вызов с включенной сиреной и включенным проблесковым маячком для полиции, «Скорой помощи» в США. – Прим. ред.
20
Цианоз, синюха – синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови восстановленного гемоглобина. – Прим. ред.
