готовится заклание агнца, по меньшей мере. (Счастливо вздохнув.) Она меня помирила с миром. Ты хороший парень, Лаэрт. Даже глупость в тебе симпатична. Дай руку. Брат.
Лаэрт (спокойно, твердо). Так и случилось, принц. Она мертва.
Гамлет. Что за черный юмор? С этим не шутят, кретин!
Лаэрт (подавая ему шпагу). Возьмите шпагу. Одна из них отравлена. Не знаю, чего я хочу больше – вашей или своей смерти.
Гамлет (машинально берет шпагу, тут же отбрасывает ее). Тебе морду набить мало, братец. (Кричит.) Что за маскарад, я спрашиваю? Мама?
Гертруда. Почему я не послушала Горацио?
Гамлет. И этот… недотепа! Где он? Может быть, он объяснит?.. Где моя невеста? Где Офелия?
Гертруда (Клавдию). Он болен…
Клавдий (Гертруде). Скажи ему, что умер от удара…
Гертруда. Сейчас?..
Клавдий. Сейчас!.. Как хочешь. Я не знаю!
Гамлет. Она вот здесь стояла. Только что. И мы готовились к любви. Я отвернулся, потому что мне было невыразимо сладко… еще и на нее смотреть… Сердце распустилось и вся душа расплавилась как в тигле и выжгло шлак из всех ее окраин… Она бы посмеялась над слогом… (Ошеломлён.) Она бы… Что я сказал? «Она бы посмеялась…» Где она? (Хватает Лаэрта за руку.) Где она? Она только что была здесь! Минуту назад! Лаэрт!
Лаэрт (высвобождаясь). Ее искали три дня. Держите шпагу.
Гамлет берет шпагу.
Лаэрт. Можете пользоваться тем приемом, тем ударом через руку. Это вас не спасет.
Становятся в боевую стойку.
Гамлет. Я тебя просто отхлещу.
Дерутся.
Гертруда. Гамлет, это просто недоразумение!
Гамлет (Лаэрту). Стой! (Гертруде.) Я знал, мама! Ну, говори!
Гертруда. Он умер от удара! Клянусь любовью!
Пауза.
Гамлет. Любовью… Она действительно утонула?
Гертруда. Да.
Гамлет (медленно). Зачем вы еще и ее убили?
Клавдий (уходя). Он болен!..
Гамлет нагоняет его за сценой. Через минуту возвращается, вытирает клинок черным платком, сдернутым с клетки. Молча начинает драться с Лаэртом. Гертруда медленно проходит между ними. Они ее пропускают. Она уходит туда, куда ушел Клавдий.
Гамлет и Лаэрт молча, ожесточенно бьются с безумными лицами. Схватка удаляется за кулисы. Постепенно стихает вдали. Слышатся два вскрика, один за другим…
Входит Горацио.
Горацио (трет лоб пальцами, бормочет). Какая-то пружина…
Уходит.
Входит солдат с барабаном, делает два круга вокруг клетки с попугаем. Клетка медленно идет вверх, солдат торжественно бьет в барабан.
Две дочери Лира
По
