Кто ты? Шут. Кто я? Обманутый отец. Нам есть о чем молчать.
Шут. Такое молчание разорвет меня изнутри.
Лир. Дуйте, ветры! Тучи, несите злобу! Леса! Кувыркайте птиц! Встанем за этот дуб. Перетерпим бешенство природы.
Шут. Она больна.
Лир. Одна моя дочь больна. Вторая безумна. А третья любима.
Шут. Третьей всегда не хватает.
Лир. Какой холод.
Шут. Здесь не больше мили до дома Мальборо.
Лир. Когда я был королем, я помнил только о том, сколько я дал. Теперь я с содроганием вспоминаю, сколько взял. И у кого. У Мальборо я брал солдат и лошадей. Я взял у него двух сыновей для войны. Оба они погибли в Уэльсе.
Шут. Ты король. Ты не должен жалеть.
Лир. Я не жалею.
Шут. Да, у меня зуб на зуб не попадает.
Лир. Надо идти.
Шут. Твоя дочь не разрешила тебе даже слуг. Они поставили бы шатер.
Лир. Она больна.
Шут. Она шлюха.
Лир. Она взяла себе слишком много воли… Как ты назвал мою дочь?
Шут. Так и назвал.
Лир. У меня еще хватит сил отрубить тебе язык.
Шут. А себе?
Лир. Гонерилья с детства такая. Я думал, что порядочный муж…
Шут. Порядочный член ее смирит, а не порядочный муж!
Лир. Вот и верь людям…
Шут. Этот выблядок Эдмунд весь как жало! Он жалит женщин, он их бьет, как мух!
Лир. Ты знаешь, что такое чирей?
Шут. Мне ли не знать.
Лир. Чирей может появиться на шее. Это неудобно. Может появиться на заднице. Это мешает ходить. А может появиться под носом. Это позорно.
Шут. Да, чирей под носом… Это ты верно заметил.
Лир. И ты сам не знаешь, почему чирей выбрал тебя. И сел туда, куда сел.
Шут. Ничего случайно не бывает.
Лир. Ну?.. Что молчишь?
Шут. Ты сам знаешь.
Лир. Если и ты это знаешь, то мне досталось поделом… Ну?
Шут. Ну что «ну»? Что «ну»? Почему за ум достаются одни колотушки?
Лир. Если ты угадаешь, я дам хлебнуть тебе пива.
Шут. Я не угадываю. Если жить по угадке, рано голову потеряешь.
Лир. С разговорами пиво превращается в мочу.
Шут. Понятно. Ты не смог сделать себе сына – и всё тут.
Пауза.
Лир. Держи.
Шут пьет.
Лир. А почему рождаются только дочери?
Шут. А назло.
Лир. И кто это назло делает?
Шут. Боги, кто еще.
Лир. А зачем?
Шут. Чтоб не выебывался.
Лир. Ты как к богам относишься?
Шут. Как и они ко мне.
Лир. Это их право.
Шут. И у меня такое.
Лир.
