Отдать им солдат, печать, дворцы и всех людей… Продолжать?
Лир. Продолжай.
Шут. И ждать, что на тебя за это станут молиться… Ты чем думал, когда распоряжался? Наверно, задницей.
Лир (дает Шуту затрещину). На этот раз – заслужил.
Шут (вопит). За что?! Ты же умный человек!
Лир. Я старый. Мне уже ничего не нужно.
Шут. А зачем бьешь меня?
Лир. Привык.
Шут. Вот так… хороши привычки.
Лир. Я думал о любви. Любовь дочерей к отцу самая сильная. Я заблуждался. Только третья меня полюбит.
Шут. Какая третья?
Лир. Корделия.
Шут. Откуда она взялась? Я не упомню.
Лир. Я ее так зову.
Шут. Давай-ка двигаться. Иначе еще до того, как мы замерзнем, чокнемся.
Идут.
Сцена 2.
Дворец Мальборо. В покоях Гонерилья и Эдмунд.
Гонерилья. Сукин сын!
Эдмунд. Ты о ком?
Гонерилья. Этот Мальборо ведет себя нагло!
Эдмунд. Я бы тоже так себя вел.
Гонерилья. Ты? Ты в своем уме? Он мой подданный!
Эдмунд. Был.
Гонерилья. Я скажу Регане, она его повесит!
Эдмунд. Мы сюда не за этим прискакали.
Гонерилья. А зачем? Это ты так решил.
Эдмунд. Я не могу решать, ваше величество. Я никто. Выблядок.
Гонерилья. Ладно, Эдмунд. Что ты говоришь. Ты мой любовник. Самый сладкий. Возьми меня здесь. Хоть на этом столе.
Эдмунд. Лучше стоя.
Гонерилья. Когда ты только говоришь так, у меня все начинает чесаться.
Эдмунд. Я задеру тебе юбки на голову.
Гонерилья. Еще.
Эдмунд. Укушу тебя за задницу.
Гонерилья. Еще.
Эдмунд. И тут войдет твоя сестра.
Гонерилья. Откуда она здесь? Мы ее не предупреждали.
Эдмунд. Ее не надо предупреждать. Она всё знает.
Гонерилья. Что она может знать? Откуда?
Эдмунд. От твоих слуг.
Гонерилья. Ну? Говори.
Эдмунд. Я потом тебе скажу. Королевский кортеж движется слишком медленно. Всадник со сменной лошадью опередил нас на сутки.
Гонерилья. Ты думаешь, и Мальборо предупрежден?
Эдмунд. А зачем ему иначе называться сукиным сыном?
Гонерилья. Та-ак. Значит, она платит кому-то из слуг? Кому?
Эдмунд. Когда мы вернемся, я узнаю точнее.
Гонерилья. И кто за этим стоит?.. Говори.
Эдмунд. Твой отец.
Гонерилья. Чепуха. Зачем было отдавать власть? Чтобы снова за нее сражаться? Ты глуп, Эдмунд.
Эдмунд. Как будет угодно.
Гонерилья.
