Знал бы прикуп, жил бы не здесь…
Шут. Только тот, кто умеет догадываться, тот знает.
Эдмунд. Надоел ты мне со своими мудрствованиями.
Шут. Надоел палачу топор – пилу купил.
Гонерилья. Отец, давай поговорим трезво…
Лир. Ты бросилась следом за нами. С какой целью?
Гонерилья. С какой целью?.. Старик-отец бежит из дома поздней осенью… Какая тут может быть цель?
Лир. «Кроме любви и беспокойства за его жизнь» – забыла ты добавить. Или еще не смогла. Еще твои губы брезгуют ложью. Да, это изысканное блюдо. От такой тухлятины может стошнить. Или ты уже не считаешь нужным даже соблюдать приличия в разговоре? Когда ты возненавидела меня? За что?
Гонерилья. Ты должен извиниться за свои слова.
Эдмунд. А ты не глуп.
Шут. Не могу ответить тебе тем же.
Эдмунд. Ладно, остряк. Держи две гинеи.
Подает. Шут стоит неподвижно.
Эдмунд. Здесь на домик в деревне. Или так и останешься шутом?
Шут. Между нами одно различие: ты считаешь, что все люди негодяи, а я считаю, что они комики. Поэтому тебе твои деньги нужнее. Получается, что ты хотел меня ими купить, а я их тебе передарил. И теперь ты мне должен.
Эдмунд. Эй. Когда будешь болтаться на веревке, не забудь и ее насмешить. Может, она лопнет.
Шут. Между нами, выблядками, говоря, на нас идет самый лучший материал.
Гонерилья. Ты никак не хочешь меня понять…
Лир. Я только и делаю это. Но с какой бы стороны не посмотрел – везде я в дураках. Мне лицемерно врут о любви ко мне, а я во всем нахожу одно раздражение и ненависть. Похоже, что меня похоронили тут же после раздела. И мое живое присутствие мешает вам быть полными хозяйками. Ну вы уж как-то потерпите. Мне тоже хочется немного пожить.
Гонерилья. Повторяю: ты должен извиниться за свои слова.
Лир. Ты свои жидовские штучки брось! Не занимайся с отцом демагогией! Не хочешь меня видеть – не надо! Попытаю счастья у другой дочери.
Гонерилья. Ты специально сделал так. Ты специально обострял отношения. Ради Реганы. Чтобы бежать к ней. Чтобы она тебя защитила от недостойной старшей сестры. И чтобы в будущей войне за королевство у нее было преимущество. Ты – ее преимущество! Ты, ты! Ты! Дьявол!
Плачет. Лир ошеломлен.
Лир. Да я же вас люблю одинаково, дура…
Гонерилья. Нет! Ты всегда всё ей! Всё ей!
Лир. Господи, и на кого я бросил страну…
Гонерилья. Никто меня не любит! Никто!
Плачет. Лир гладит ее по голове.
Входит Мальборо.
Мальборо (торжественно). Королева Регана!
Входит Регана. Следом появляются Эдмунд и Шут.
Регана. Отец! (Целует ему руку). Сестра! (Целуются).
Гонерилья. Это Эдмунд. Ты помнишь его.
Эдмунд.
