Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
номер, за яким у Великій Британії викликають поліцію, швидку допомогу та пожежну команду. (Тут і далі – примітки перекладача.)
2
Ґросвінор – назва майдану в центрі Лондона.
3
Алкалоїд – органічна речовина рослинного походження, наділена отруйними або наркотичними властивостями.
4
Папська родина XV ст., члени якої часто використовували отруту, щоб поквитатися з ворогами.
5
Англійці їдять ланч десь у середині дня, а обідають увечері.
6
Чай в англійських родинах традиційно подають о п’ятій годині дня, тоді як обід буває не раніше сьомої-восьмої години вечора.
7
Організація з охорони історичних пам’яток.
8
Англ. dove – голуб, голубка.
9
«Сердиті молоді люди» – повоєнне покоління англійців, що виступало проти лицемірної буржуазної моралі.
