style="font-size:15px;"> Считается (фр.).
16
Надеюсь на лучшее (лат.).
17
Не весь умру (лат.).
18
Независимо от его ценности (лат.).
19
Святилище (лат.).
20
Перевод Л. Хвостенко.
21
Серный цвет и масла сколько потребуется (лат.).
22
Темени (лат.).
23
Затылке (лат.).
24
Головном мозге (лат.).
25
Мозжечке (лат.).
26
Непереводимая игра слов: «белл» (bell) по-английски значит «колокол».
27
Без верхней одежды (исп.).
28
Я уверен, что этот благоразумный совет не был придуман самим мейстером Линклейтером, но в настоящее время я не могу доказать это. Я думаю, дело заключалось в том, что Иаков швырнул на землю ходатайство, поданное ему одним из просителей, не расточавшим похвалы его коню и не выражавшим восхищения блестящей сбруей, со следующими словами: «Неужели король должен утруждать себя рассмотрением прошения какого-то нищего, тогда как этот нищий не замечает величия короля?» По-моему, не кто другой, как сэр Джон Хэррингтон*, рекомендует в качестве надежного способа снискать милость монарха восхваление достоинств королевского скакуна. (Примеч. авт.)
29
Вероятно, имеется в виду театральная программа или афиша. (Примеч. авт.)
30
Игра слов: «Мониплайз» означает по-английски «много складок».
31
В конце написанного Джиллом* комментария к Библии, который, если память не изменяет автору, занимает от пятисот до шестисот печатных страниц в четвертую долю листа и, следовательно, должен был заполнять больше страниц в рукописи, чем указано в тексте, имеется следующее четверостишие: Все строчки этого труда // Одним пером я вывел; // Перо, как прежде, хоть куда, // Но труд мне опротивел! (Примеч. авт.)
* Джилл Джон (1697–1771) – священник, автор ряда богословских трудов.
32
«Гарден» (garden) по-английски означает «сад».
33
Глава отечества (лат.).
34
Однажды мы все бываем безумны (лат.).
35
Не в моем доме потолок блистает (лат.).
36
Он будет петь свободный (лат.).
37
Справедливый и твердый в испытании (лат.).
38
Готовимся к бегству (лат.).
39
Слово короля (лат.).
40
Из ничего ничего и не получится (лат.).
41
Ограниченность
