автор задавал тогдашнему архиепископу Новгорода Нифонту.
19
Административно-территориальные единицы в Новгородской республике (Бежецкая, Водская, Деревская, Обонежская, Шелонская).
20
Русские всех европейцев германского происхождения звали немцами; здесь: гамбургские немцы и англичане.
21
Первый настоятель Соловецкого монастыря; в 1478 г. был причислен к лику святых.
22
Основоположник Соловецкого монастыря; в 1435 г. был причислен к лику святых.
23
То есть флорентийские и венецианские.
24
Куфтер – одна из разновидностей камки, китайской шелковой ткани с разводами.
25
Английские сукна, производившиеся в Лондоне.
26
То есть буквой «П».
27
Имеется в виду Казимир IV (1427–1492), король польский и великий князь литовский.
28
К и о т – божница, собрание икон в переднем (красном) углу комнаты.
29
А н а л о й – высокая подставка, на которую при богослужении кладутся церковные книги для чтения; в богатых домах ставился перед киотом при отправлении здесь священником служб (освящении дома, рождении ребенка и т. д.).
30
То есть на постоянно возжигаемую во время богослужения свечу во здравие.
31
То есть после смерти, на помин.
32
Б о л о г о – благо, добро, доброе дело.
33
Ономедни (намедни) – то есть оными днями, на днях.
34
Миродокончальная грамота – заканчивающая какие-либо события миром.
35
Разметная грамота – разрывающая прежние отношения или договоренности.
36
М я т е л ь – или мятль, что-то вроде полушубка.
37
То есть после принятия христианства при Владимире Святом (988 г.).
38
По воздуху; старуха имеет в виду своих гонцов-голубей.
39
Гайтан – шнурок.
40
Речь идет о событиях, описанных в «Житии святого Иоанна, архиепископа Новгородского» в главе «О великом святителе Иоанне, архиепископе Великого Новгорода, как он за одну ночь попал из Новгорода во Иерусалим-град и снова возвратился той же ночью в Великий Новгород».
41
О д н о р я д к а – долгополый, однобортный кафтан без ворота.
42
То есть о старых обычаях.
43
