Toggle navigation

Заплати другому. Кэтрин Райан Хайд

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Заплати другому - Кэтрин Райан Хайд страница 26

Заплати другому - Кэтрин Райан Хайд Спешите делать добро

Скачать книгу

серая и голубая краска, и вдыхали запах сырого воздуха, а капельки с дубов над головой, падая, холодили, пробираясь до самых корней волос.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Речь идет о Вэнс Хайд (1922–2012) – матери Кэтрин Райан Хайд. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Лос-Анджелес.

      3

      Чарлз Понци (1882–1949) – итальянский «пирамидостроитель», основатель «схемы Понци». В юношестве эмигрировал в США, создав одну из самых хитроумных и оригинальных финансовых пирамид, которая потом была названа в его честь.

      4

      Наблюдательного пункта.

      5

      Laser Lounge – международная сеть клиник лазерной эпиляции и косметологии.

      6

      Название автомагистрали в Калифорнии, севернее города Атаскадеро.

      7

      Около 130 килограммов.

      8

      Тридцать градусов по шкале Фаренгейта, распространенной в США, соответствуют примерно минус одному градусу по шкале Цельсия.

      9

      Довольно популярное (с 1960-х гг.) американское разговорное выражение, означающее «Ни за что!», «Даже не думай!»; происхождение его неясно, оно не связано с конкретным именем.

      10

      Kmart – сеть розничных магазинов в США, торгующих промышленными товарами.

      11

      Блюдо испанской и мексиканской кухни, вид жаркого со специями.

      12

      Джеймс Байрон Дин (1931–1955) – американский актер, исполнитель главных ролей в трех кинофильмах («К востоку от рая», «Бунтарь без причины» и «Гигант»), которые вышли в год его смерти. В этих картинах молодой актер представил сложный образ молодого человека с душевными терзаниями, запинающейся речью и пробуждающейся чувственностью.

      13

      Аллюзия на песню «Brilliant Boy» американской рок-группы «The Rentals», популярной в середине 1990-х гг.

      14

      Телесериал по одноименному роману (1968) Ричарда Хукера (наст. имя. Ричард Хорбергер; 1924–1997), рассказывающий о работе врачей в полевом госпитале во время войны в Корее.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHAQgACf/EABoBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAfAh8KFDgSHKOgoWJFDB0jx8NAToSfAwSEDgsJVIIkaCnwWKHB4QFC

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика