вление. Возрождайте свет души в себе, поддерживайте его в других. Именно это усилие создает новые возможности, вдохновляет нас на заботу о ближних, способствует росту как личного, так и общественного благополучия.
Искренне Ваш,
Владелец Издательской группы «Весь»
Петр Лисовский
Об авторе
Майкл Фьюри из Северной Калифорнии практикует ведьмовство более четырнадцати лет. Он начал постигать колдовские науки двенадцатилетним подростком, а в семнадцать принял посвящение в Ремесло. Майкл – американский маг, практикующий в рамках ирландской традиции, действующий жрец Богини Кайлех.
От переводчика
Благословенны будьте, дорогие читатели!
Перед вами – новая книга о колдовстве «Магия в супермаркете», впервые переведенная на русский язык. Какие открытия, интересные сведения и рецепты ведьмовских снадобий ждут вас на ее страницах? Книга действительно волшебная – судите сами.
Этим же вопросом: «Что нового есть в книжных магазинах?» – недавно задались участники ковена «Круг Серебряной Паутины», когда выбирали зарубежный текст для перевода. Нам очень хотелось сделать что-то полезное и интересное для коллег по викканской традиции – например, перевести свежие публикации, составить книгу рецептов по ведьмовству или жреческой практике. Глава нашего ковена, Петр – активный исследователь современной литературы по магии и колдовству, регулярно пополняющий ковенскую библиотеку новыми, актуальными и современными изданиями, электронными и бумажными. По его рекомендации была выбрана для перевода книга по «кухонному ведьмовству» – «Магия в супермаркете» тогда еще незнакомого нам автора, Майкла Фьюри. И с этого момента в нашей жизни произошел ряд чудес – начала работать магия!
Мы еще не успели получить ответ от Майкла по поводу авторских прав и разрешение на перевод, как случилось нечто удивительное. Мой друг, работающий в издательстве, узнал о готовности ковена приступить к переводу – мы поделились своими планами. И очень скоро от издательства «Весь» поступило официальное предложение – выполнить авторский перевод книги «Магия в супермаркете». Оказывается, в это же время были приобретены права на издание книги в России, и издатели подыскивали переводчика. И так вышло, что я как раз была готова сделать перевод именно этого автора – и с удовольствием приступила к выполнению задачи. Книга была переведена очень быстро. Результат этих чудесных совпадений вы держите в руках. Впрочем, в действующей магии как раз нет ничего удивительного для практикующих ведьм и ведьмаков. А раз вы решили освоить эту науку – скоро чудеса придут и в вашу жизнь.
Четно признаюсь: во время работы над книгой очень хотелось есть. Приходилось все время подколдовывать для снижения аппетита, иначе по итогам работы мой вес мог бы сильно измениться! Ведь это был очень вкусный переводческий труд: с каждой страницы ко мне приходили разные аппетитные блюда, экзотические ароматы специй, трав и настоек. Так ярко работает воображение, когда читаешь упоительные рецепты, которые предлагает Майкл! И я с большим удовольствием попробовала очень многие блюда и магические препараты у себя дома, списывая эти намерения на необходимость «профессионального тестирования книги». Спасали только особо мощные заклинания для сохранения фигуры и специальные зелья.
Это совсем несложный, но очень приятный и интересный процесс – вдумчиво растирать травы в порошок в каменной ступке, внимательно наблюдать, как отвар меняет цвет, или продукты пропитываются соком и вкусом друг друга. В ходе освоения книги мою кухню украсили пучки трав, которые мне удалось вручную собрать в течение летнего сезона, также обогатилась коллекция специй, а полки теперь украшают самые разнообразные «алхимические» баночки и скляночки. Всем этим незатейливым богатством я пользуюсь с большим удовольствием каждый день, что очень нравится моим друзьям, гостям и близким – ведь они дегустируют результаты каждого кулинарного эксперимента. Уточню, что все остались живы и в жабу никто не превратился. Наоборот, получалось легко и просто поднять многим гостям настроение, снять хандру или тревогу, помирить вздорных влюбленных и даже приучить некоторых нерях к регулярной магической уборке.
Данная книга – простой и полезный справочник по сотворению защитных и очищающих заклятий и зелий, удобный повседневный сборник рецептов по приготовлению гармонизирующих и оздоровительных масел, порошков, фимиамов и разнообразных оберегов. Майкл Фьюри открывает ранее неприметную нашему глазу, но доступную и демократичную сферу, где мы можем реализовать свои способности, таланты, ориентироваться на свои эстетические вкусы и желания – супермаркеты!
Книгу можно читать по порядку или обращаться к отдельным главам по ситуации – например, если сегодня вы заинтересованы в приготовлении праздничного ужина ко Дню зимнего солнцестояния – обратитесь к главе 12, посвященной саббатам. А когда
