не сразу понял, к кому обращены сии слова:
– Не следует так горячиться, месье. Вы ещё очень молоды и не знакомы с нравами парижской жизни. Поэтому отправляйтесь своей дорогой, и благодарите Бога, что для вас всё так благополучно обошлось. Имею честь.
При этом великодушный Флери слегка поклонился и, небрежно дотронувшись двумя пальцами края шляпы, направился к своей лошади. Осознав, что ускользает последний претендент, на котором он смог бы выместить свой гнев, шевалье, вызывающе закричал:
Эй, сударь, постойте! Обернитесь, обернитесь-ка, чтобы мне не пришлось ударить вас в спину!
* (прим. авт.) Это обращение к дворянам, в то время только входило в обиход, но впоследствии вытеснило средневековое – мессир
– Ударить меня?!
Воскликнул Флери, круто повернувшись на каблуках и глядя на юношу столь удивленно, сколь и доброжелательно сквозь лучезарную и невероятно обаятельную улыбку, вымолвил:
– Что вы? Что вы, милейший? Вы верно с ума спятили?
– Защищайтесь! Я требую, требую этого, здесь и сейчас!
Флери с большой неохотой извлёк из ножен клинок. И хотя нежелание драться нарочито бросалось в глаза, но не возможно было не признать – шпагу он обнажал словно король.
– Ну, что ж, воля ваша, атакуйте.
Как только он произнёс эти слова, д’Артаньян растянулся в таком яростном выпаде, что не отскачи Флери вовремя, эти слова оказались бы последними в его жизни. Гасконец неистово бросился в наступление на противника, но тот с ироничной улыбкой, не пуская в ход шпаги, с легкостью уклонялся от ударов, и д’Артаньян попросту рубил воздух.
– Вы трус, месье! Сражайтесь, сражайтесь, я требую! – в бешенстве закричал гасконец.
– Извольте, – тихо произнес любезный дворянин.
Он изящно развернулся и оказался очень близко от шевалье, но так, что д’Артаньяну было неудобно наносить удары. Флери заплел своей шпагой клинок противника и резким движением вырвал оружие из рук гасконца. Выбитая шпага высоко взлетела над сражающимися и медленно опустилась в куст можжевельника, сопровождаемая изумленным взглядом хозяина. Гасконец почувствовал острие клинка противника на своей шее.
– Ну вот, собственно, и все.
С грустью произнес Флери. Д’Артаньян, тяжело дыша, бесстрашно взглянул в голубые, печально улыбающиеся глаза победителя, услышав всё тот же приятный голос.
– Что ж, сударь, теперь мы можем считать дело оконченным. А я, пользуясь случаем, раз уж так вышло, на правах победителя, хочу вам дать один совет. Никогда не деритесь, прибывая в ярости. Никогда. И поверьте, я имею право на подобные советы. Мне не нужна ваша жизнь. Вы, возможно, вполне приятный человек и сделаете на своем веку ещё много хорошего. Я искренне не желаю лишать вас этой возможности. А сейчас мне пора. Имею честь и всегда к вашим услугам.
С этими словами Флери вскочил в седло и направился вслед за каретой, только недавно покинувшей двор
