Toggle navigation

По ком звонит колокол. Эрнест Хемингуэй

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу По ком звонит колокол - Эрнест Хемингуэй страница 54

По ком звонит колокол - Эрнест Хемингуэй Эксклюзивная классика (АСТ)

Скачать книгу

бутылка, в другой – тоже красно-черный платок, и он размахивал ими одновременно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Марта Эллис Геллхорн (1908–1998) – одна из самых известных американских военных корреспондентов. За свою 60-летнюю карьеру освещала практически все крупные мировые конфликты XX века. Ее именем названа премия в области журналистики. Геллхорн была третьей женой Эрнеста Хемингуэя (1940–1945). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Цит. по: Джон Донн. По ком звонит колокол. М., Enigma, 2004. Составитель, переводчик и комментатор Антон Нестеров. Медитация XVIII, перевод Антона Нестерова.

      3

      Мягкая кожаная обувь.

      4

      Советский генерал (фр.).

      5

      Альпаргаты (в Каталонии их называют эспадрильи) – традиционная легкая обувь из натурального материала (мягкой кожи, парусины) на плетеной веревочной подошве, с ремешками, переплетающимися на голени.

      6

      Guardia civil – Гражданская гвардия, или жандармерия, правоохранительные подразделения, действующие в основном вне крупных городов. Визитной карточкой гражданских гвардейцев является головной убор – черная лакированная треуголка «трикорнио». В годы Гражданской войны жандармы жестоко расправлялись с крестьянами, а также бродягами и тунеядцами, преследовали цыган.

      7

      Бедный (фр.).

      8

      Не видать ему Жокейского клуба (фр.).

      9

      Привет (исп.).

      10

      Женщина, жена (исп.).

      11

      Очень слабый (исп.).

      12

      El sordo – глухой (исп.).

      13

      Имеются в виду советские истребители И-16, полученные Испанской Республикой из Советского Союза осенью 1936 года и впервые использованные в боевой обстановке во время Гражданской войны в Испании. Ужас встречи с внезапно появившимися И-16 у противника республиканцев первоначально был столь велик, что они дали ему прозвище «рата» (крыса), сами же республиканцы ласково называли своего защитника «моска» (mosca) – муха.

      14

      Привет, подруга (исп.).

      15

      Малыш (исп.).

      16

      Широко распространенное многозначное испанское восклицание,

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика