vive – 42
Vassar – Вассар, женский колледж в Пукипси, штат Нью-Йорк, основан в 1861 г.
43
44
those old chestnuts … which must have had their origin in Egypt and Chaldea – избитые истории, которые рассказывали, наверное, еще в Древнем Египте и Халдее
45
and that was enough of a handle whereby to swing them –
46
It wasn’t a square deal –
47
pricked up his ears –
48
in a Chinese fairyland of lights – освещенный гирляндами китайских фонариков
49
Gérôme – Жером, Жан-Леон
50
then in the heyday of his exotic popularity – тогда были в моде его экзотические картины
51
high in key –
52
run errands –
53
“
54
Monticelliesque-mood of color – напоминающий картины Монтичелли
55
The new dining-room, rich with a Pompeian scheme of color – Столовая, выдержанная в красновато-коричневых тонах, излюбленных в древней Помпее
56
How do you think she’s taking? –
57
to poach on their exclusive preserves –
58
he who takes the sword may well perish by the sword –
59
a blanket franchise –
60
robbery, ballot-box stuffing, the sale of votes, the appointive power of leaders, graft, nepotism, vice exploitation – грабеж, подтасовка избирательных бюллетеней, продажа голосов, власть политических лидеров, назначающих своих людей на различные должности, взяточничество, семейственность, использование человеческих слабостей
61
There was no beating around the bush here –
62
The Die Is Cast – Жребий брошен
63
largely because the Schryhart faction, not being in a position where they needed to ask the city council for anything at present, were so obtuse as to forget to make overtures of any kind to the buccaneering forces at the City Hall – в основном потому что группа Шрайхарта, не нуждаясь пока что в услугах городского совета, проявила недальновидность и не сообразила подмазать на всякий случай шайку бандитов, засевшую в ратуше
64
Oxford ties – ботинки с шнурками или пуговицами
65
rate war – тарифная война
66
for one –
67
Perugino – Перуджино
