опиум для народа“. И авторство этой сентенции приписывали Марксу. И вот только недавно я узнал, как звучит эта фраза у Маркса: „Религия — опиум для народа, единственная надежда в исстрадавшемся мире“. Ну, братцы, это ведь совсем другое! Подозреваю, что многие постулаты, затверженные нами с детства, на самом деле звучат в первозданном виде совсем по-другому».
* * *
Авторами собранных здесь памятных цитат являются представители разных исторических эпох, культур и народов. Все же, есть несколько понятий (ценности, основополагающие темы, ключевые слова), к которым обращаются практически все перечисленные выше великие личности.
По частоте упоминания я бы выделил следующие ключевые слова:
Бог (Господь, Всевышний, Аллах);
Свобода (англ. — freedom, liberty);
Народ (нация, государство, страна — англ. nation).
Самыми частотными являются словоформы ключевого слова «свобода» (свобода, свободу, свободы, свободный и другие); в текстах речей, отобранных для данного издания, это слово упоминается 43 раза.
Чаще других о свободе (свободная страна, свободное общество, свободный человек, торжество свободы) говорят Мартин Лютер Кинг (количество упоминаний в знаменитой речи «У меня есть мечта» – 25) и Джон Кеннеди (количество упоминаний в инаугурационной речи – 10). Ряд цитат с этим и другими ключевыми словами представлен ниже.
Моисей
Десять заповедей (извлечение).
Ветхий завет. Исход, глава 20
Moses.
Ten Commandments (excerpts).
Old Testament. Exodus, Chapter 20. Modern English Version
Мұса.
Он бұйрық / Он өсиет (үзінді).
Ескі Өсиет. Мысырдан көшіп шығу, 20-тарау
«Не делай себе кумира* и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли».
«You shall not make for yourself any graven idol, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water below the earth.»
«Аспанда, жерде не суда бар нәрселердің ешқайсысынан өзіңе тәңір бейнелерін жасама!».
* «Не сотвори себе кумира».
«You shall not make for yourself an idol…»
«Өзің үшін қолдан пұт жасамайсың» [islam.kz]
* * *
«Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно*, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно».
«You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold guiltless anyone who takes His name in vain.»
«Құдай Иеңнің атын орынсыз аузыңа алма! Жаратқан Ие Өзінің атын орынсыз қолданғандарды жазасыз қалдырмайды».
* «Не поминай имя Господа всуе».
«Құдайдың атын бекерге атама»
* * *
«Почитай отца твоего и мать твою»
«Honor your father and your mother.»
«Ата-анаңды
