was written in the old Hebrew, but later it was translated into Greek and became widely accepted.
“So, Matthew wrote the Gospel for the Jews in their own language, while Peter and Paul were preaching in Rome and founded the Church” (Irenaeus of Lyons. Against Heresies, 3,1,1; compare Eusebius of Caesarea. Church History, 5,8).
“Initially Matthew preached the Gospel to the Jews; but then he took it to other nations, though it was written in his own tongue. When summoned to go elsewhere, he left them with his Scripture” (Eusebius of Caesarea. Church History, 3,24,6).
“Matthew the Apostle, who was also called Levi, used to be a tax-collector; he complied the Gospel of Jesus Christ for the sake of spiritual cleansing of believers. At first, it was published in Judea in Hebrew, but later someone translated it into Greek [compare Eusebius of Caesarea, Church History, 3,39,16]. The Hebrew version survived to the present day [around the beginning of the 5th century] in the Library of Caesarea [Caesarea of Palestine], so arduously created and maintained by Pamphilus [of Caesarea]. I also had the opportunity to get the book described for me by the Nazarene from the Syrian town of Berea who had been using it. It must be noted that this Gospel-writer, in quoting the Old Testament testimonies, whether himself or on behalf of our Lord and Savior, always follows the Hebrew text of the Covenant, not the authority of the translators of the Septuagint. Therefore, there are the following two versions: ‘Out of Egypt I have called my son’ [Mt 2:15; Hos 11:1] and: ‘He will be called a Nazorean’ [Mt 2:23; Is 11:1 <heb. ‘NZR’ = Nazorean, a sprout, a root>; compare Num 6:21; Judg 13:5; 1 Sam 1:11; Am 2:11—12]” (Jerome of Stridon. On Famous Men, 3).
The Gospel of Mark was written around the middle of the 1st century. According to the tradition, it was written by John Mark (see Act 12:12), the nephew of Barnabas (see Col 4:10), who was one of the seventy apostles and a co-worker of Peter (see 1 Pet 5:13). It is regarded as the earliest of the four Gospels. It is the shortest of them all, and it was used as a source for writing the Gospels of Matthew and Luke.
“These are the words of the presbyter [Papias of Hierapolis]: ‘Mark was the interpreter of Peter; he accurately recorded everything that the Lord had said and done, but not in order, for he himself did not hear the Lord speak, neither did he walk with Him. Later he accompanied Peter who taught as he saw fit based on the circumstances, and did not necessarily relate the words of Christ in order. In recording everything the way he remembered it, Mark did not err against the truth. His only concern was not to miss or misrepresent anything.’ That is what Papias said concerning Mark” (Eusebius of Caesarea. Church History, 3,39,15—16).
“Peter and Paul preached in Rome and founded a church there. After their departure, Mark, Peter’s disciple and interpreter, passed down to us in writing everything that Peter had taught” (Irenaeus of Lyons. Against Heresies, 3,1,1; compare Eusebius of Caesarea. Church History, 5,8).
“Mark, the disciple and the interpreter of Peter, wrote a short Gospel at the request of the fellowship in Rome, having recorded everything that he had heard from Peter. Clement [of Alexandria] in the sixth book of his ‘Brief Explanations’, as well as Papias, the bishop of Hierapolis, both testify that Peter approved of this work and declared that this Gospel should be read in all the churches. Peter also mentions Mark in his first epistle, metaphorically calling Rome Babylon: ‘The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son’ [1 Pet 5:13]. Availing himself of the Gospel that he himself had compiled, Mark departed to Egypt, and, preaching Christianity in Alexandria, founded a church there, which became famous through its sound teaching and godliness, and was known for instructing all its adepts to follow the example of Christ. The highly-educated Jew by the name of Philo, witnessing the first church of Alexandria which was still Jewish by status, wrote a book about their way of life, confirming, according to Luke, that they had much in common with Jerusalem. Mark died in the eighth year of Nero’s reign [61/62 NE] and was buried in Alexandria. He was replaced by Annian” (Jerome of Stridon. On Famous Men, 8).
The Gospel of Luke was written around the third quarter of the 1st century. According to the tradition, it was written by Luke, the doctor, one of the Seventy and a co-laborer of Paul (see Col 4:14; Phm 1:24; 2 Tim 4:10).
“So, Luke, the co-laborer of Paul, wrote down in the form a book the Gospel which he preached” (Irenaeus of Lyons. Against Heresies, 3,1,1; compare Eusebius of Caesarea. Church History, 5,8).
“As one can gather from his writings, Luke, the doctor from Antioch, was very knowledgeable in the Greek language. The author of the Gospel and Paul’s follower, he accompanied the apostle in all his journeys. Here is what Paul said of him: “And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches (Corinthians) [2 Cor 8:18]; “Luke, the beloved physician, and Demas greet you” (Colossians) [Col 4:14], “Only Luke is with me” (Timothy) [2 Tim 4:10]. The other excellent work written by Luke, “Acts of the Apostles”, covers events during Paul’s second year in Rome, which was the fourth year of Nero’s reign [57/58 NE]. On this basis we conclude that this book was written in this city… Some believe that when Paul says in his epistle: “according to my gospel, [Rom 2:16], he refers to the book of Luke [the Greek for Gospel is “Good News)], and that Luke knew the stories of the Gospel not only from Paul who didn’t see the Lord in the flesh, but also from other apostles. He mentions it in the beginning of his work: “…Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word.” [Lk 1:2]. So, he wrote the Gospel on the basis of what he had heard from others, while “Acts of the Apostles” was written out of his own experience” (Jerome of Stridon. On Famous Men, 7).
The Gospel of John was written by the end of the 1st century. Tradition holds that it was compiled by John the Theologian, the son of Zebedee (see Mt 10:2; Mk 3:17; Lk 6:14; Jn 21:2, 24).
“Then, John, the disciple of Jesus who lay on His bosom [Jn 13:23], also published his Gospel during his time in Ephesus in Asia” (Irenaeus of Lyons. Against Heresies, 3,1,1; compare Eusebius of Caesarea. Church History, 5,8).
“John, the apostle, the one especially loved by Jesus [Jn 21:20, 24], the son of Zebedee and the brother of Jacob who was beheaded by Herod after the sufferings of the Lord, last of all wrote his Gospel at the request of some bishops in Asia who contended against Cerinthus and other heretics, especially the teachings of Ebionites who taught that Christ didn’t exist before Mary. So, John was asked to speak in defense of the doctrine of Divine Birth. There was yet another reason: having read the works of Matthew, Mark, and Luke, John approved of their narratives and confirmed that they contained the truth, noting that these narratives only describe was happened during the one year after John [the Baptist] was put in prison and executed. So, he himself wrote about a period preceding John’s imprisonment, and it can be a revelation for those who diligently read the works of the Gospel-writers. In addition, this consideration removes the contradictions that seemed to exist between the text of John and others… On the fourteenth year after Nero [82 NE] Domitian began the second persecution against Christians. John was exiled to the island of Patmos and wrote there the Apocalypse, which was later commented on by Justin Martyr and Irenaeus. But after Domitian’s death [96 NE] and the abolition of his cruel decrees, John returned to the city of Ephesus and, remaining there until the arrival of the emperor Trajan, contributed in every way to the planting of churches throughout Asia. Died of old age in the 68th year after the Passion of the Lord and was buried near Ephesus” (Jerome of Stridon. On Famous Men, 7; compare Eusebius of Caesarea. Church History, 3,24,7—14).
So, out of the four canonical Gospels, two were written by the closest disciples of Jesus Christ, the apostles John and Matthew, who were eyewitnesses of the described events.
