и кивнул в сторону раздраженной девушки.
Руку не поднял никто.
– На каком языке вы только что задавали вопросы, Диего? – спросил Вилберт.
– На испанском, – с недоумением в голосе ответил молодой человек.
– Я разговариваю с вами на немецком, – сказал военный.
– Как такое возможно? – удивилась Ксилла.
– Проведите рукой за правым ухом, – попросил Вилберт, – Чувствуете?
Все пощупали за ухом и закивали. Военный демонстративно извлек из за уха маленький квадратик похожий на кусочек фольги и продемонстрировал присутствующим.
– Это распознаватель речи, он позволяет расшифровать любой из существующих языков и, переведя на родной вам, передать его в мозг. Можете отлепить свой и послушать, что я говорю.
Ярослава отлепила распознаватель и услышала: «Breite Stirn und wenig Hirn» (Голова что лукошко, да ума ни крошки).
На минуту воцарилась тишина, фокус с переводчиком впечатлил всех.
– Ну а если и этого кому то недостаточно, милости прошу на улицу. Наличие нескольких соседствующих планет на голубом небосводе убедит кого угодно. Щипайте себя, бейте по щекам в попытках проснуться, я подожду.
Никто не сдвинулся с мечта. Спустя минуту прозвучал еще один вопрос:
– А отказаться можно?
– Конечно, только скажите и утром проснетесь в своей кровати как ни в чем не бывало. Воспоминания об этом разговоре сотрутся, а вы будете и дальше влачить свое жалкое существование, – ехидно ответил Вилберт.
– И часто люди отказываются? – спросил Диего.
– После ознакомительной экскурсии примерно один из ста, – ответила Паула.
– И сколько у нас времени на раздумье? – спросил кореец.
– Два часа, в течение которых мы покажем вам так называемые казармы, – сказал военный и направился к выходу.
Мужчина картинно распахнул перед молодежью дверь.
– Прошу за мной, – бодро пригласил он.
Первым встал Диего. Было видно, что молодому человеку не терпится все осмотреть. Вслед за ним начали вставать и другие. Ксилла прошла к выходу четвертой, а Яся все не решалась сдвинуться с места. Когда, наконец, даже нервный юноша с дозой успокоительного в предплечье вышел из комнаты, Паула спросила:
– Ты не пойдешь?
Ярослава, пристально посмотрев на девушку, встала и нехотя поплелась за всеми.
Преодолев длинный коридор, группа молодежи под руководством здоровяка военного высыпала на залитую солнцем улицу.
– Добро пожаловать в наш городок, – сказал Вилберт и вдохнул полной грудью свежий приморский воздух.
Молодые люди начали озираться. На небе светило солнце, а сквозь редкие облачка выглядывали соседние планеты. Ярослава насчитала три. Ощущение было настолько нереальное, что по коже побежали мурашки. Планеты находились настолько близко, что казалось вот-вот упадут на голову.
Вилберт пошел вперед, все
