для ума, основано на чистейшем недоразумении» (перевод Р. Гальпериной).
4
«Камень». Перевод А. Сергеева.
5
Перевод В. Микушевича.
6
«Четыре квартета: Бернт-Нортон». Перевод А. Сергеева.
7
«Трактат о человеческой природе». Перевод С. Церетели.
8
Имеется в виду определяющий признак простого числа – невозможность поделить это число без остатка на другие делители, кроме самого себя и 1 (в данном случае деление, если воспользоваться авторской терминологией, есть «обратная сторона» умножения).
9
Так у автора. Корректнее все-таки называть этого французского ученого механиком и естествоиспытателем.
10
«Обретенное время». Перевод А. Смирновой.
11
В английском языке существительные (имена) и глаголы (функции) нередко имеют один и тот же «облик», как в данном случае; ср. saw – «пила» и «пилить».
