had signalled the beginning of the Great Terror.
Chislenko finished reading and closed the volume with a snap that made the archivist purse his lips in irritation. On his desk a telephone rang and the man glowered at Chislenko as if that too was his fault, but the Inspector did not notice.
Everything in this case seemed to lure him into greater peril. To be found pursuing a ghost as if he believed in it would do his career no good at all, but to offend the sensibility, as well as the sense, of his own MVD Minister by suggesting that this was the ghost of his own dearly beloved brother might well destroy it.
The best, the only thing to do was to tiptoe quietly away and never again mention the Leningrad accident.
‘Inspector!’
He realized the archivist was digging his finger into his shoulder as if he’d been trying to attract his attention for some while.
‘Yes?’
‘It is for you,’ said the archivist triumphantly.
He evidently meant the telephone.
Chislenko rose and went to it.
‘Chislenko,’ he said.
‘Kedin here. Look, you’d better get back, quick as you can. Serebrianikov’s in the Procurator’s office and he wants to see you.’
‘I’m on my way,’ said Chislenko. ‘Hold on though, Kedin …’
‘Yes?’
‘How did you know where to contact me?’
‘Serebrianikov said we would get you at the Pravda building. Why do you ask?’
Chislenko didn’t reply but gently replaced the receiver.
So much for all his precautions! He should have known from the start that men like Serebrianikov didn’t let their watchers go unwatched. What was perhaps more frightening was the arrogant casualness with which the man tweaked the thread to bring him back to hand.
He returned the papers and the Encyclopædia to the archivist’s desk and watched the man cross out his name. It felt like a symbolic act.
‘Chislenko,’ said the archivist. ‘Are you … ?’
‘No,’ said Chislenko. And went to meet his fate.
7
‘Well, here he is, the hero of the hour!’ proclaimed Serebrianikov. ‘Come in, sit down. You’ll take a drink with us? Procurator, a vodka for Lev. You won’t mind an old fogey like me calling you Lev, will you?’
Chislenko stood at the threshold, mouth agape, convinced he must be the victim of some hallucinatory nerve-gas. Serebrianikov, looking like the incarnation of old-world benevolence, clapped his hands together in glee and said, ‘I can see you’re too hard on your Inspectors, Kozlov. They’re not used to kind words in this office. Look at poor Lev here, not certain whether this is madness or mockery!’
Suddenly he became serious.
‘I’m a hard man myself, Lev, when the need arises. But I’ve always believed, merit should be acknowledged and rewarded. You’ve done well. We all think you’ve done well. The Minister is very impressed. He wants to see you personally. We’ll be off in a moment, but there’s time for that drink first.’
‘Comrade Bunin wants to see me?’ said Chislenko incredulously.
Kozlov thrust a large glassful of vodka into his hand, saying, ‘That’s right, er, Lev,’ (stumbling only slightly on the name). ‘He’s very pleased with the way we have handled this case.’
‘Yes, he is,’ said Serebrianikov a trifle sardonically. ‘You’ve done well too, Procurator, and your reward is still to come. But Lev’s the man of the moment. I give you Inspector Lev Chislenko!’
He raised his glass in salutation. Kozlov followed suit. Chislenko raised his in acknowledgement. Then in perfect unison the three men tossed the hot round spirit to the back of the throat, and because fifteen centilitres of straight vodka at that brief moment of initial epiglottal contact monopolizes all thought and feeling, for the first and probably the last time in their lives the trio felt and thought as one.
Then they were three again.
‘And now,’ said the old man, ‘we must not keep the Minister waiting.’
Chislenko had imagined he would be escorted to the Minister’s official chambers in the highest reaches of Petrovka, where his own minor rank did not permit him to penetrate. Instead, they went down to the street and climbed into an oldish but still luxurious Mercedes with a plain-clothes chauffeur.
‘You like the car?’ said Serebrianikov, noting his impressed glance. ‘My enemies say it is unpatriotic to use a German car, but I reply that historically it has always been the duty of the patriot to flaunt the trophies of victory.’
Chislenko, who knew a little about foreign cars through gently envious study of confiscated magazines, wondered what particular victory over the Germans Serebrianikov had won in the late ’sixties.
He said, ‘They make excellent machinery, the Germans.’
‘Yes. Cars. Guns. Lifts even. They build to last, as Comrade Osjanin realized. A very clever man, Comrade Osjanin.’
The compliment sounded genuine. Chislenko risked a direct question, though still keeping it as ambiguous as he could.
‘Is further action contemplated, Comrade Secretary?’
The old man smiled in acknowledgement of the easy route offered him to switch the subject from Osjanin, but replied, ‘Oh yes, Lev. But you will have guessed that this business of the lifts was probably not a unique aberration. There have been suspicions before. You have given us our first sound evidence and now we shall dig and dig. There is corruption here on a huge scale, I would guess. Many, many millions of State money must have been diverted into the Comrade Controller’s pocket, and the pockets of his accomplices. Perhaps you would like to help in the digging, would you, Lev?’
Chislenko must have looked so alarmed that Serebrianikov chuckled with glee.
‘What a cautious man you are! I like that; it is a good quality in an Inspector, caution. And discretion too. You have shown them both, Lev. Now you must show them again. Tell me, what did you discover in the Pravda records?’
Was he being invited to demonstrate his powers of caution and discretion? Or was this a time for openness? It occurred to him that he had no idea where the car was headed. Perhaps at the end of the journey two KGB thugs with guns and spades were waiting if he gave the wrong answers. Sudden terror squeezed his heart for a long moment.
‘Indigestion?’ said Serebrianikov. ‘It is my fault. Vodka in the morning, without some zakuski to chew on, is all right for tough old guts like mine, but you modern youngsters! Here, have a peppermint.’
The old man sounded genuinely concerned.
Chislenko
