had been ten long years since Zaynab had last seen her daughter. Mumtaz’s husband had been a professor of mathematics at the University of Baghdad. Zamir was not a political creature, never had been. He might never have fled the country had Saddam not turned his murderous gaze in the direction of Iraq’s intellectuals. Mathematics, Zamir always said, did not concern itself with the shifting winds of human ambition, but with the unassailable logic of formulas that could be tested and proven. But then, as one after another of his colleagues fled or was imprisoned or killed for daring to express any opinion at all that distinguished him from a dumb rock, Zamir, too, found himself challenged. Perhaps he had some warning or premonition of danger. Whatever the case, Zamir defected while attending a mathematicians’ conference in Paris, taking Mumtaz with him.
When they didn’t return, Saddam’s soldiers came to Al Zawra, questioning Zaynab and her son for days about what they knew. In the end, the soldiers must have been convinced by their protestations of innocence, for they’d finally gone away and left the family alone. Mumtaz and Zamir had ended up in London, Zaynab had heard through intermediaries. Now, apparently, there were two young grandsons she had never laid eyes on. It broke her heart to think of them growing up among strangers, far from the land of their people, but at least they were safe there. Perhaps they were the lucky ones.
Was it possible Mumtaz had now sent a message through this dark-eyed warrior houri who spoke strangely accented Arabic?
As if reading her mind, the woman-in-man’s-clothing nodded. “Yes, Mumtaz, your daughter,” she murmured.
She was not an Iraqi, certainly, nor was her Arabic the Cairo dialect heard in movies and on imported television programs.
“Mumtaz heard about what happened to her brother,” the warrior-woman said. “To your son, Ahmed, and his wife, Fatima.”
Zaynab’s son and daughter-in-law had been killed two months ago in a shoot-out at their café near the central marketplace. A newly appointed official named by the American civil administrator had arrived from Baghdad and began taking afternoon coffee breaks at the café, talking to merchants and other local people, listening to their concerns about the uneasy security situation. He’d seemed like a good enough man, but Salahuddin, sensing a challenge to his authority, had issued a fatwa against what he called the “agent of the infidels.” In addition to the official and his bodyguard, Salahuddin’s men had gunned down six civilians in the café that day, including Zaynab’s son and daughter-in-law—Yasmin’s parents. Then, they had burned the café to the ground.
With her son dead, Zaynab had needed to find a way to support herself and Yasmin. Their family had once been prosperous, but it had fallen on hard times in recent years. During the time of international sanctions when goods grew increasingly scarce, they had sold off jewelry and anything else of value in order to purchase goods on the black market. By the time the café was destroyed, drying up even that modest source of income, there was nothing of value left to trade away and no one with money left to buy it in any case. In the end, Zaynab had taken to selling tea from a trolley in the marketplace.
And still, she worried. Hiding behind a scrim of false piety to justify his ambition, greed and brutality, Salahuddin had been issuing one restrictive command after another, and his bearded enforcers beat or arrested anyone who did not obey. If the rumors were true and he decided to forbid women to go out in public at all unless accompanied by a male relative, she and her poor granddaughter would starve to death. They no longer had any living male relative except her son-in-law in far-off London.
The old woman glanced over at the next bed. Yasmin was sitting up but she was restrained by a stocky, dark-haired soldier. The child’s eyes were huge and frightened. The soldier held her firmly but his expression seemed apologetic. Zaynab spotted two other burly, camouflage-clad soldiers in the room, guarding the door and peering around the edges of paisley window curtains that had grown tattered and thin. Their fingers were poised on the triggers of terrible-looking rifles. None of them looked like Iraqis. They were too well-fed.
How could they have entered so silently? Of course, Zaynab’s ears were getting old and feeble, but surely Yasmin would have heard something? Or the chickens they kept in the courtyard? How had these soldiers gotten by without the hens raising a squawk? Not to mention Salahuddin’s men, who were said to patrol the town all night long? Ostensibly there to guard against infidel invaders, as often as not Salahuddin’s men, most of whom were not even from Al Zawra, just strutted around, lording it over everyone, stealing whatever they pleased, and harassing farmers and shopkeepers who were up to nothing more nefarious than trying to provide for their families.
Even in the time of Saddam, may his name be cursed forever, the town had not lost so many innocents to senseless, ugly violence. These foreigners had good reason to be nervous, Zaynab thought. If Salahuddin’s men found them, they would be dead before sunup.
She studied the strange warrior-woman and her comrades, and they in turn studied her, all of them weighing their risks. Finally, Zaynab nodded. Only then did she realize that the warrior-woman had been holding her breath. She exhaled heavily now and released her grip on Zaynab’s shoulder, allowing her to sit up. The soldier holding Yasmin released her, too, and as soon as he did, the girl leapt across the space between the two beds. Grandmother and granddaughter wrapped themselves in each others’ arms, then looked back at the warrior-woman, who seemed to be the speaker for the others.
“My name is Hannah,” she said. She had a rifle slung over her chest, but she shrugged out of it, set it aside, then settled herself at the foot of Zaynab’s mattress. Her hair was very dark, most of it caught up in a plait except for wisps that clung to the damp skin of her forehead, cheeks and neck.
“Are you American soldiers?” Zaynab asked.
“My commander here is British,” the woman named Hannah said, nodding at the wiry man guarding the door. “The rest of us are American. We’re not soldiers, though.”
“You look like soldiers.”
“Think of us as protectors.”
“Protectors of whom?”
“At the moment, you and Yasmin.”
“I don’t understand. How can that be?”
“I told you, it was your daughter Mumtaz who asked that we come here.”
The warrior-woman unbuttoned a pocket on the leg of her pants and withdrew a folded piece of paper, then unclipped a small flashlight from her belt and turned it on. Like the men’s, it had a red shield around the lens, narrowing its beam. “This is from your daughter,” she said.
Being careful to keep the light aimed low and away from the window, she handed the paper to the old woman, holding the light on it. Zaynab took the paper.
“Is it really from Auntie Mumtaz?” Yasmin asked.
Hands trembling, Zaynab unfolded the note. She peered at the writing, and gasped. “Yes! I recognize her handwriting!”
“Shhh,” Hannah murmured, touching her arm. “Whisper. Tell your granddaughter what it says.”
Zaynab read:
Mama,
Please, you must do what these people say. They are friends and will keep you safe. Go with them. We have arranged visas for you and Yasmin to come and live in London with Zamir and me and the boys. Yasmin, you will go to school here and we will love you as our own daughter. Neither of you need ever be afraid again. It is for the best, I promise you. Come away from that terrible place.
