the colour) перед строем (чтобы солдаты могли отличить свой флаг в бою) берет начало в XVIII в., и с 1805 г. таким парадом отмечают дни рождения правящих королей. Хотя королева родилась в апреле, она официально празднует день рождения в начале июня. Такова традиция, установленная в начале XX в. королем Эдуардом VII, который родился в ноябре, но хотел отмечать день рождения в хорошую погоду. Парад начинается возле Букингемского дворца. Королева покидает дворец утром в 10.40, чтобы к 11.00 прибыть на церемониальную площадку около Уайтхолла. Церемония длится около часа, после чего королева возвращается в Букингемский дворец. В 13.00 королевская семья появляется на балконе дворца перед публикой. Торжества заканчиваются парадом Королевских ВВС. Парад репетируют за две недели до начала. Репетиции открыты для публики.
9
Таково было домашнее имя Эдуарда VIII.
10
Великобритания участвовала во Второй мировой войне с самого ее начала, объявив войну Германии 3 сентября 1939 г., и до ее конца – 2 сентября 1945 г.
11
“Блиц” (нем. Blitz – молния) – длительный период массированных бомбардировок Великобритании нацистской Германией, продолжавшийся с 7 сентября 1940 г. по 10 мая 1941-го. Целью Гитлера было полное уничтожение промышленности и выведение Англии из войны. Хотя “Блиц” был направлен на многие города по всей стране, он начался с бомбардировки Лондона – она длилась 57 ночей подряд. К концу мая 1941-го в результате бомбардировок было убито более 40 тысяч мирных жителей, половина из них в Лондоне. Большое количество домов в Лондоне было разрушено или повреждено.
12
Нормированная выдача продуктов была введена Министерством продовольствия 8 января 1940 г. После войны ситуация осложнилась еще больше: продовольственные карточки не только не отменили, но и распространили на хлеб и картофель, чего не было даже во время войны, а нормы отпуска продуктов по карточкам сократили. Карточки на продукты сохранялись до 1953-го.
13
Мэрион (Кроуфи) Кроуфорд (англ. Marion “Crawfie” Crawford; 1909–1988) служила гувернанткой принцесс Елизаветы и Маргарет. Впоследствии Кроуфорд против воли королевской семьи опубликовала книгу “Маленькие принцессы”, в которой описала годы, проведенные с принцессами. После выхода книги она была с позором удалена от двора (вынуждена оставить свой “благодатный и милостивый” дом). Никогда больше ни королева, ни другие члены королевской семьи не общались с ней.
14
Хоукер Харрикейн (англ. Hawker Hurricane) – британский одноместный истребитель времен Второй мировой войны, разработанный фирмой Hawker Aircraft Ltd. в 1934 г. Всего построено более 14 500 экземпляров. Различные модификации самолета могли действовать как перехватчики, истребители-бомбардировщики (известные также как Hurribombers) и штурмовики. Для действия с авианосцев существовала модификация, называемая Sea Hurricane.
15
Гренадерский гвардейский полк (англ. The Grenadier Guards) – один из самых хорошо подготовленных пехотных полков
