Психолингвистические аспекты перевода. А. А. Яковлев

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Психолингвистические аспекты перевода - А. А. Яковлев страница 19

Психолингвистические аспекты перевода - А. А. Яковлев

Скачать книгу

промежуточное звено, соединяющее процесс с его продуктом, либо вообще пересмотреть «составляющие части» перевода. По-видимому, именно такие стремления являются основой для толкования перевода как межъязыкового обслуживания или посредничества [Комиссаров 1990], однако и в этом случае взаимосвязи между переводом как процессом, переводом как посредничеством и переводом как продуктом остаются не прояснёнными.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      В основу этого и пятого параграфов положена статья: Яковлев А.А. Перспективы моделирования перевода как вида речевой деятельности // Вест. Твер. гос. ун-та. – Сер. «Филология». – 2012. – № 10. – Вып. 2 «Лингвистика и межкультурная коммуникация». – С. 179–186.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABdwAAAgECAYAAAHQiINwAAAACXBIWXMAABwgAAAcIAHND5ueAACAAElEQVR42ux9d5wkR3n2Ux0mbc53txeUOGWBslAmOYHIBmwMtjFgPjICJJDIIIGECDZgE2ywMcFggoTAgAnKAgQSQgGEsnS3OcyG2Qmd6vujumqqe7p7emZ6Zmele/gdmp3pUFX9dtVbb3he8tCDD1EAIIRAUQj4ZxDps/tf8Rn8u+qxBMDY+Dhk5PN5OI4jzh8cHMTKyoo4n4MotfeS/+v/HASFKNKx7L/pdAaVSrn6hQxKkUql3Y/Uc33LtmLfW75vXPD+tgvys+oWLC4uYmRkJLBdc3NzIAAch2JkdATLS8twHBuKqmJiYiLZsUlK4OVj/cfX/NYhgQdcoTcqNcen9JT4bJhGtc0KAXUoFEW+XmcEnlIaq691r+8be/8LvRkolUoorK9jbHxc9BMAVldXYVQqACEYHh6GpmltbUd7r94NIFXhdqgDAq8wGEbF84ZQhzZ8iyRQKZerbQCQyWQSvf7a2lr1+pRiYGCgo/3LZrMwDRPz8/PeHygFBTDh0w7ahbYLfKMzS19fHwqFQmL3r5SZSqOqKlRFBQA4jgPLtngD2z0E8droglJAURtfNepBXj0IIVhbW0N/f39H+9k/0I8+2repq0/yIythaGgIuq43dM7a6ip6e3sTb4tt2zBMA4ZpVIW9CyAv7yAEmWwGqVSq+QsGgBCCgYEBDAwMeO+3CfALd6dVrbYJ/OjoKNbW1mCaZkODTBQFhUIB/f396Onp6ehgbAY8D7wDwrjZuvxmoy0CPzY2BkopbNtuekZZW1uDoiiJ67IH8PhG4gI/NjYGAFhaWmr5WhuFAnRd3/Rl+AAeO0hU4Llgctt7q3Dc63V6c3UAj10kKvBJzu4cpmkCAHK5XAeH5QAei3AcJzmBJwh2GLWKUqnU8YFpFRQUlFIwC/MBdAMopZjavz8ZOzwhBKOjo56LRwk9UQhTf2LIg/wSqaoK27bbPji6psOh9dUySilkp7HtsLbJKh2l1OPVPYDNwf59+wAk5HiijiMEs1gsRh5LwGzC/Pj8cj72fVKpVOCMz14Gxf9l6HXC9hiapjW8QbYdG6qiCmEHAEVRYNu26KNhGm0R+mKxCEopdF1HOl2NC2oW3LLm/y7Il0IpxfLyMnp7e8W9ZXBV1A9CCFRFbTieiFIqZuldu3eL71ZXV1EoFKBpGrZt2xZ4ruM4UBQVkzsnk/e0bmxsRP6ezqSbVnnCzstkMuI3/+oStJIYjhF4HctiDikbNlRVjd0uLvQyFEUR10sKlFIYhgHbtqEQBT09PaCUolAowLIsUEqRTqWhpxpz9snjy2NZlpeXoRACSoGh4aGaY/P5PAgh2NjYQKVSqTEs8JdkcXHRY8xIp9Ne34z7vEbHxmqeL3+W09PTon2qOynNzMx4vMeWZWH//v1Ip9IYGx/zXGf/vn3YvWcPgIRm+P4G4jJKpVLDG9A4s1a5VHXP+98LHhUJVAPF2g0CImZ63odW9zaVcgUOdZDNZkEIEePS29srVtaKUYGmay3fS1GU2I6wsNncD3/ko+M4WHBja+bn5zE+Ph7Y7pGRESwvL4u/p6enoRCCiW3boCiKmOV5/2uehXTNRDatsnMozkAvLS3BqBix1Zl6ersc2ehHOl1tm+3YHfFmBrVLVnlCETF2lTJ7kFzYoyC//H7EVXnqBdENDw8nMj58JSUA5mbnfMPB+ulXmSYnJzGxbRtUVRVhE3J79j26z3P8zl27qvdstdH+Aaw3oIQQKESpq/rIMI3qrBzkeQ1THVLpdHVTSdwXp4OudX8YdBAqleqMFKQLc3CrT5iw53I5MfbZXDb0Otlstnq9Fl/+4eFh0Ue5H41gRDJ2RME/lv7w7VwuJ42Nt1+JzvBEaWv8WU3zgx540GBTCl8YcGdUmUZgmqbQYdMRIRS8f/X2Fb29vXXjj1KpFHp6ekAIwfr6esv7DK7fl8vlps43mnxRgiB0+giZbF1aO6AiyMtrXN00nanOlt0UHSlD13XA1cUj1RC3/0lEUfJNLsBCsZNKuGjWu766uio+T2xrLbspjmy03NtujHPRUymP/T6pUId2IJ1Oo1IugxAm2MHmOgrEUI/iYHV1VagDSToI47yMlmUJ0+/6+np1VSAEYwFWmnagZYHvhEojC0G9zZRDHY9+Vy6VuiLJIw5MywwWHEIAyvYgjZhLg6CqalsmqTiWt3w+L6xV1HGqqaHoXA7ulkjxkx0fQWYnGfLAJ6kfbioom+Et02xZ4NvTvHgmVx5rJZ+3sLAASh3Mz81hyM1pbafwbwkdXn7IUepJJuvd+IXNZN2ohkWDO9UijiAEpVJpUzbnrTgSx6Vc1qXFpbbP9InoI+vr6+1tZAy1yR+oxe3WHJqmIaWnkEqlkE6lt1R8iyKpdEHm3GKxiI2NDcagQGnd8I4ksbi4mOj12i5LSVykJA3wZqWQcfsywFWZ6guQ0lNQiMJyWo1qXmuj+bZhaHefUz77vLzKFYtFKERBLpdDOpNGKp1GT0+Ph6WgGahaPNVJURSMjIwk1lej0t4VKvEd59DQUN1jBocGMTQ8hMGhwYauHeV0kY+RVRYuLP6QAse2Qx1DupbMi5AopKZWKhU4jiNm8iBVrtWXsK+vT3wuhjgJl5eXE7IdVTEymtzLE4RkBN4N3gHqO0d0XfeYDIMCk8IQtNz5yZqEVcYNfAJc7hlKq//A4mv87n5GRqXAduxYpkxOeUEIYTHwEfHOcdSyKGQyGSH0lFJh0stlqx5W/t/19fWWmR9YnxgqFaPGM7u8vAxKKYaaDDHg15J5apyQ8At/uHUre7DErDT5fL5mFx6ESqXimT2A2lnZ/xuHX2gopZ7ZnVIa6LGUg8fYRdkgBoXC8nYoihKLCSwu8xgLxmptjDOZDEzT9ARrFUtFT9sVRRGe1FYxNDQk4p1W8iueF5pSWleV8T9TZpHxmSXdY0ZGR2smS37s3Fw1xoYQgpnpaWzfsUP8HXDj0PYkJvCUUjfuWPEIix+KoojQU9t22BIW8cZyV3nQZo0QIpZ1WfAo2INPp9Mol0reQWmDvs0znAghHjXJM+MnZBjiK6RhGEilUjBNE47jsM14Og1Hyk1IAkPDQyLunDrUE5pQD/7EoJpxq5co5P62ffv2lvtBKcX+ffuStcMvLS1hdHQUIyMjkbt3AqZu8Bk7ShaiZv8wKIQwD2al4uG+bBf4kksp9cTF8xUkab7ESqWC3t5eNmNJ126XR5kT4bbjus0i6GXhq8aOycnQcxLftPJlK1ajEa2PcdWnkchKQPL+boK9XY7b4SpG3AcbZ9w2NjZaoi7Zej6IWszMzGB2dtYTNMjSLYkYcz/2PfoogDZYaQghYqaPGlwKiqGhIazkV8KPcWMuGn1IqVQqMhgracizOiEEpmXCMA3omg5N1WKFCbsdjhVe3WgQGb9mJ+3z7QTfr8haBNfzd+7cGXjOrt27YTtOe0ILeGNGR0exvLRcY70gAIaGh0MTQDi7bTNOCEXhlpN29CwcstD70/3qjRVRFLYcg/kQwtiDy6WySOtrFH67vN9wsJWgqSpsx2E5rlNTIkBwcnIydDUlhODggw9uPz/8yMgIlpZqXcbyrCfzw6uqimwmK6wP8vWiwDetmWzGw8YrGhoDYRahTvDDyzpp2GbONM1YzrJuLIjQLjTKqd/2UMelpaUaoYha4h3HwUZxo2YW++pXvhJ5n3/4+78HUJveZts2zn/Tm3H+m97c7q62hDjFH5LyDHcSjuNgfn6+bXuHRl/u9sf2ArE4XjjCBua/v/Z1vOyvXxr427e++T84+OCDA3+794/34uP/9Em86CUvBgB85lOfBgA891nnQVVVHH/scSCEQNd1HHfU0XjxC/8SuqbjmCOOFP8A4HnPfg5+9MMfAgCOPvwIHHvkUZ0Yui0NSimWFhdBCGnImNFOdETgW8Xdd92NH/z4h6EUfp/42Mfw3ve/H1//2tdqfvvMpz+Fo/Yejn/4O7YCrK6u4s477sSV378a3/jv/8Zv77wDf/s3LwMA3HDzzZh0TVqO4+Cue/4Ax3Fw1N7D8b0ffB/PfNazoCgKPvChD+F//+/Hjxu1oVmwEkLJJ5u0gi0h8C9/6Uvh2A7+98c/wj333OPxyD388MO46Ve/hG3buPwjH6k599prrsXv7/0j/v0/vsQ6rCgYGGAcKp/65D8BAH7z618DAIZHhvGpz3wGqqZ6bNrj4+OC+ptSir6+PuzatQt7Dzl0s4dmy6Bb9hWP+aJmwV9I5ymKp9KgqqoePpnq2CiBjp0DVfy2FjZxhqfIZDPo6+vd1M2YX4ht2w4kFmpnXqzjOG5e6wEhbTc6muJHKWVcJr4Hq7meQ0KIJ4v98QL+gnXDpu6xjo4KvH+pzS/nQRQWpyG+d13EjyscEPRIcEemZVme4LihoSFP4k8cdFalkYMHeQy3Q715mI8zYT+gxtTH7MysyLcYGRnBDjc0eHl5WcTIxEVHZni+SZVDDGTbfLlcZqlqHaD8iEJSlbAbQXkLFnzoOKTEFx5ywaNo1YBI1Kjn2BaBlxNBZDd5GMss3xBmMqxGqV+X5fHf8kqg67rY7BoVI3BTqek642FxuWwoGP+5/1hFUaCp1aHgEY/NCL4cARplweEFk2u+42NCqViubduGabCxs50q73wqlaoJPXZsG5WK4ZlQ5LgZSikqlQoMw/CMs1yZW1Bwm17GtqDsNMuyoBAF+ZW8ODeTzqC3LzrjamF+HnDDjnVdh2VZWFpaAnUcbPPFv3MZGg+o1i33YXp6Gk4A8a5Mppq4wPMoSZnemFIKVVXr5ruWSiWUSiX09/d74krW19cDucM54nhyHeoE8ijqul5dgSiF7djVrJwGckN5uiAn/KeUijxauQo4R8YVZnmGD+OXVFUVWk5DqVg9VtO0wDh7RVXR09sjxsyf6kcIQSaTga7roRXPCSHo6+uDaZoorBfc74L7zdswNDSEfL4q9GFYWVlhz8FlG5OvMzExgbnZOczOzGJoeEiQy27fvj36+TsOpqenoSoK0hkWSyU/w32PPiqKKCRa44nTpckk+HwAG7FAyFU+miXp9COMclv4BAib2ZuxlHBhVxQFCqlme6X0lCjTY5iGJxG70dxMSqknWTsOCWoUG1gcQqdGzMVx1NGV/IpYpcPSQccnxkFBkV/Ow3I1grr04OUydu7cie07dmBsbAw7d+3yzOoA8Ogjj7B2xu5RBAiAMWm5CWugPOt3GkFtkh9Ss6RN8sweFBQnz+xJkCTFWXF4wkyUEG6GCTSoBlZQ//g4xuW8CXqxCSHYuWsXHKeqzydYxa/6EKIi47rNzuxZhZognJDPj9LX5dnUbJHJWOaQD6tw6DhO11Hyzc/PC0Gv17aqcYNgdmampfvKE8SjjzyajMCPjlUTdbeSma1TL6D8gGmLHlvPtYLa737VqH26k2Mw4CuRVPAl+sgZXRStPafde3aLz4pCElJp/EXEYhzXLTAtUyy1uqYn0ka+8a0Oivf3Vl80OWncj40iU2e6baxlNUYW/vn5eRSLRcxLVBxygbQkmIVlM2Vbclq3Eji9CIemag0z2MqCx0mcojbAZou6PLe8cAJVP+pVAalpv9NZVVO2wMleZj5e7VLHEuGlaWi26jIdHnCXT7fegOwnSMIJZlpmlbRVCplIYhT8plNuXwcan3SIQmrYvZJEHJIt+bPfX5MEdaB7lwQKIvhzVZvgkdksaJompM8wjERXJ7nmac1vCVy/t7dXWGM4tZ5lWchl45UE9fe1nV7usPqrADA+MVHjGZX9DUmCUgqNt0XmKxLt4/HuoJ7fmEWDVuPhJfT29qJQWJd+o9I1vTHx/vtV/+t/iXzt8

Скачать книгу