…
– Салли, ты чего тут раскричалась?! Я в ванной комнате, здесь я отмокаю и согреваюсь! Весенние ночи прохладные, вот я и решила немного согреться в горячей воде!
– Выходи, милая, хочу на тебя посмотреть! И расскажи мне, как вы вдвоем провели эту ночь?
– Очень даже неплохо! После разминки в твоем баре, решили немного поразмяться в барах морского порта, где матросики с «Нимица» обычно расслабляется! Но в порт нас не пустили, сказав, сегодня ночью в барах нет свободных мест и не предвидится …
– Марджери, я не это имела в виду! Когда я спрашивала тебя о том, как вы провели время, то имела в виду …
– Понимаю, Салли! Но он меня, как на женщину, не обращал внимания! Только пил и дрался, дрался и пил! Ну и я вместе с ним пила и дралась! Так что мы вместе замечательно провели эту ночь! По своим качествам она многим мне напомнила нашу службы Зеленой маме2! Жаль, что его не было с нами в те времена, я с ним тогда покрепче бы подружилась!
– Марджери, ты что под этими словами имеешь в виду?
– Тоже, что и ты, Салли! Я бы не устояла и ему бы сдалась! НУ, а где он сам?
– Да, вон совсем пьяный валяется и спит на полу! Я на него ведро холодной воды вылила, чтобы разбудить! А он поежился и продолжает спать, благоухая ароматом перегара, как и ты сама, на все апартаменты!
– Всякое с людьми случается, когда они пьют текилу, водку и виски ночь напролет! – Философски заметила Марджери. – А ты, подруга, не передумала в его отношении?! Может быть, ты его мне уступишь?!
– Марджери! Ну, скажи, как я могу его тебе уступить?! Когда впервые за тридцать моих лет у меня захолонуло сердце при виде его! И что-то мне тогда внутри подсказало, что этот мужик станет отцом всех трех моих сыновей! Да я знаю, что он самый настоящая пьянь и son of the bitch, будет от меня гулять напропалую! Но, если я когда-либо буду рожать, то только от этой пьяни! И ничего не могу с этим поделать, такова моя женская доля!
– Салли, хватить из себя строить роковую женщину и недотрогу! В Зеленой маме ты все-таки выросла до лейтенанта военной полиции! Так что всегда сможешь заняться его дрессировкой под себя! Ведь, через твои руки прошло немало таких удальцов, которых ты крепко обламывала! Да, и как его зовут?!
– Не знаю! Я подумала, что ты это выяснишь во время вашего общего загула по сиэтловским кабакам!
– Я попыталась к нему обращаться, как к снафи! Но, заметив, что он имеет хорошую подготовку по рукопашному бою и любит хорошо подраться, вообще перестала его как-нибудь называть, обращаться к нему по имени! Так что, подруга, ты уж меня извини, но я не выполнила твоего желания узнать его имени!
– Но в любом случае, Марджери, большое спасибо тебе за помощь и поддержку своей подруги в ее трудную минуту! Можешь отправляться домой!
– Как же я доберусь до дома, Салли?! Если я в таком виде появлюсь на улицах Сиэтла, то завтра
Green mama – так на военном сленге морпехи называют корпус морской пехоты США.
