всеми очутился,
Поверив, первым прыгнул вниз ради такого дела,
Подобно горной птице он на землю опустился,
Не повредив, ни ног, ни рук, ни головы, ни тела.
Все за случайность приняли, не очень удивились.
– «Вон там жемчужина одна застряла в тине липкой!» -
Смеясь, вскричал один, и все у омута столпились,
Тот в омут прыгнул, вынырнув, достал её с улыбкой.
Тут призадумался весь двор такому совпаденью,
Здесь и царевич на него сам обратил вниманье,
В шёлк обрядили простака по царскому веленью.
Он уваженье заслужил дворцового собранья.
Пожар был. Библиотека книг древности сгорала,
Царевич всем награду обещал за их спасенье,
Простак в огне исчез, книг груды спас без опасенья,
Огонь его не брал, сажа к нему не приставала.
Весь двор решил, что он владеет тайнами искусства,
Придворные все стали у него просить прощенья.
Он удивился, не в силах понять к себе их чувства,
И попросил, поэтому, от них всех объясненья.
– «Не ведали мы все, что этим чудом ты владеешь,
Не знали, что святой ты, прости наши оскорбленья,
Считай за дураков нас всех, скажи, что ты имеешь
За тайны и секреты, что способствуют спасенью»?
Услышав слова эти, простак очень удивился
И молвил: Верил в то я, что о царевиче сказали,
И у царя в дворце, чтоб стать богатым, появился,
Считал, чары царевича в спасенье помогали.
Но а сейчас я понял, что меня здесь обманули,
В душе моей возникли вдруг тревоги и сомненья,
Если б к огню, воде иль высоте бы потянули,
То вряд ли я приблизился бы к ним без опасенья".
С тех пор придворные о вере многое узнали,
И на дорогах нищих всех уже не обежали,
А, встретив их в пути, с поклонами с коней слезали,
И, оказав вниманье, милостыню подавали.
Услышав случай этот, Конфуций друзьям заметил:
– «Так каждый с верой на вещи воздействовать умеет,
Недаром верой в чудеса сам Бог наш путь отметил.
Смерть одолеть к цели идущего с верой не смеет.
Что значат омут, пламя, если вера не пропала?
И в памяти, кто к цели шёл без веры – нет примера,
Простак поверил в ложь – ему ничто не помешало.
Что ж станет, если это будет искренняя вера» ?!
6. Две служанки
(согласно рассуждениям Чжуанцзы)
Мудрец Янцзы в гостинице остановился,
Красавицу одну увидел и влюбился.
Хозяин относился к ней с пренебреженьем,
Но об уродине высокого был мненья.
Янцзы спросил того: «Причина тут какая»?
– «Красавица,
