услышал голос он, раздавшийся снаружи,
К нему приехал его друг Цзыгун в высоком чине.
На запряжённой рослыми конями колеснице
Он щёголем столичным выглядел, в мех разодетым,
Меч в ножнах, золочёный, свисал на пояснице,
Через нефритовые кольца со шнуром, продетым.
Юань Сян из бересты в шляпе, в соломенных сандалиях,
В воротах, встретив гостя, ему низко поклонился.
– "Учитель, вы так выглядите, может, захворали"?! –
Воскликнул гость, хозяина увидев, удивился.
– "Не болен, беден я, – его хозяин поправляет, -
Больной же тот, ученье кто умом не одолеет,
Иль тот ещё, кто его в жизни не осуществляет,
А бедный всего тот лишь, кто богатства не имеет".
Цзыгун, пристыженный, от слов этих застыл в смешенье.
– "Работать на похвалу современников в надежде, -
Сказал Сян, – заводить друзей со всеми для сближенья –
Всё это – не понятно может быть только невежде.
Чтоб поучать других, самому стоит ли учиться,
Иль милосердьем и справедливостью прикрываясь,
Повозку украшать, самому в чучело рядиться,
При этом с нищетой духовной в сердце оставаясь"?
11. Сила правды
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Однажды Ограждающий, наследовавший царство
У Высочайшего, решил от власти устраниться,
Хотел другу отдать всё управленье государством,
Но Северянин (1), друг его, не смог не возмутиться:
– "Я удивлён Вам, государь, и Вашим поведеньем.
Ведь жили посреди Вы орошаемого поля,
Пороги обивали у Высочайшего с прошеньем,
Потом, взяв власть, сказали, что на всё есть божья воля.
Вы ж, захватив престол, предстали перед миром вором,
Но этого всего Вам мало, как я понимаю,
Решили осквернить меня, покрыв ещё позором,
Сейчас, когда смотрю на Вас, я от стыда сгораю".
Так, правду высказав царю, придворный удалился,
Сказал о том, о чём все за спиной царя шептались.
Затем, покинув двор, в реке Цинлин он утопился,
Так сказанные им слова в истории остались.
Примечание
1. Бэйжэнь Уцзэ – философ по прозвищу Северянин не Допускающий Выбора, служивший при дворе Высочайшего и Ограждающего.
12. Загадка судьбы
(согласно размышлениям Чжуанцзы)
Цюаньгун (1) считал: " При жизни действуют и умирают.
Но если так, на всё тогда имеется причина.
Но многие, живя на свете, этого не знают,
Для них всегда загадка – их рожденье и кончина.
Но есть причина ли в явленьях холода и жара?
Природные процессы
