style="font-size:15px;"> И мужа ей найдем получше, этот не подходит,
Спешите, церемония уже наступит скоро,
Так быстро время на приготовления уходит,
Никто ничто не делает, одни лишь разговоры.
Мать наша – в доме, слышите, по лестнице шагает,
Сейчас войдёт к невесте, а та к встрече не готова,
С подарками мать нашу Царства мёртвых не встречает,
Всю церемонию придётся начинать нам снова».
От слов тех новобрачная сознанье потеряла.
Потом слуга рассказывал: «Вошла к ней та старуха
С короной конопляной, что скрывала оба уха,
Приблизившись к ней, на неё смотрела и стояла».
Наутро, мёртвой новобрачную найдя, решили,
Что вряд ли кто-то объяснит сей случай непонятный,
Но люди знающие, слыша это, говорили,
Что день для свадьбы той был выбран неблагоприятный.
7. Оплаченный игорный долг
(О чём не говорил Конфуций)
Ли некий был заядлым игроком в Цзиньюнь правленье,
И дня не мог прожить, чтоб с кем-то в кости не сразиться,
Натурой добрым был, заслуживая уваженье,
Раз тяжко заболел, не смог уже восстановиться,
И, лёжа на постели, он локтями упирался,
Жена, заметив позу, с сожалением спросила:
– «Лежать так не удобно, на боку бы оставался,
Ты так лежишь, что зря твоя расходуется сила».
Сказал Ли: «Не могу я в одиночестве остаться,
Друзья перед лежанкою в поклоне все склонились,
Меня ждут, чтобы вместе в кости мы в игре сразились,
Никак не могут, чтоб пришёл я ним, меня дождаться».
Слова произнеся, он испустил свой вздох, последний,
Прошло немного времени, он ожил и проснулся,
Сказав: «Сейчас я ненадолго в этот мир вернулся;
Я проигрался там, вернуть долг должен до обедни».
– «Кому ты деньги проиграл»? – жена его спросила.
Сказал он: «В Царстве мёртвых есть поклонники Дракона,
Они в азартные играют игру вне закона,
И этих духов – тысячи, считают: «В деньгах – сила».
Дракон из этих духов в Царстве мёртвых создал братство,
Втянул в него людей, умерших всех, к азарту склонных,
Играя тайно там, стал богом среди них богатства,
И титул получил на основаниях законных.
Играя с ним, я проиграл, ведь у него везенье,
Так как он знает наперёд, как лягут в игре кости.
Я попросил его отсрочку дать мне; снисхожденье
Он сделал мне, так как я приглашён к нему был в гости.
Сейчас ему я много должен, это – долг ведь чести,
Прошу тебя сжечь десять тысяч денег мне, бумажных,
В загробной жизни от долгов свободным быть так важно,
Спокойно
