грабежа.
А вон Шан Ян там со своей доктриной,
Что породил культ тоталитаризма,
Предтечей став грядущего фашизма,
И глобализма – власти всеединой.
2
Ян Чжу средь них разительно отличен,
Он – скептик, вольнодумец, фаталист,
Средь них он больше всех мне симпатичен,
Но, в целом, эгоист и пессимист.
А вот слова Мэнцзы везде всех удивляют,
В них чувствуются проблески ума.
Его учение надеждой наполняет
Всей Поднебесной многие дома.
В его устах: народ – судьбы вершитель,
И только он, и не бывает мнений двух.
Каков народ, таков и сам правитель,
И так повсюду, где силён народный дух.
Сейчас всё больше прихожу я к мненью,
Что нужно самому себе служить,
А вот народу не нужны ученья,
Он знает сам, как ему нужно жить.
Народ трудом мой жил от века к веку,
Чтоб стать счастливым, все поборов лишенья,
Чего ж стремился дать я человеку,
Чтоб преодолеть ему его мученья?
Весь мир вокруг нас всегда был хаотичным,
В нём не было гармонии, порядка,
Хотел я, чтоб человек был в нём практичным,
И чтоб по жизни шёл дорогой гладкой.
Чтоб жить в гармонии в этом окруженье,
Трудиться нужно, рук не покладая,
И высшим целям отдать себя служенью,
Чтоб стала жизнь у нас подобьем рая.
Чтоб жизнь была их в строгом распорядке,
И внесена во всех их сферах ясность,
И вещим тайнам найдены разгадки,
Чтоб заблуждений исключить опасность.
Чтоб все могли в гармонии жить с миром,
И покорять в пути любые дали.
Необходимы всем нам ориентиры,
Чтоб в дебрях своей жизни не блуждали.
Чтоб мир казался людям всем доступным,
И совесть их не мучили терзанья,
Решил создать свод знаний целокупных,
Открыв народу древностей познанья.
3
В трудах своих, припомнив мудрость старины,
Я от себя в них мало что привнёс,
Лишь опыт предков наших им донёс,
Как блеск былого процветания страны.
Хочу лишь пожелать ученикам своим,
В гармонии жить, подчиняясь Небесам,
Зачем навязывать мысли свои другим?
Живи по ним, считая истиной их, сам.
Фундамент крепкий я империй заложил,
Где младший старшего в семье бы уважал,
Чтоб честно весь народ государю служил,
И правила приличия не нарушал.
В империях мир, процветание царят,
А в разделеньях
