Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса. Артур Конан Дойл

Скачать книгу

Джеймс (1740–1795) – биограф английского писателя, критика и лексикографа Сэмюэля Джонсона (1709–1784). Имя его стало в английском языке нарицательным для обозначения биографа, регистрирующего каждую подробность в жизни своего героя.

      3

      ИннерТемпл – одна из четырех английских юридических корпораций, готовящих адвокатов. Помещается в Темпле – здании, до 1313 года принадлежавшем ордену тамплиеров и получившем от этого свое название.

      4

      Xэйр, сэр Джон – английский актер второй половины XIX века.

      5

      © Перевод. М. и Н. Чуковские, наследники, 2009.

      6

      «Все неизвестное принимается за великое» (лат.). Тацит. «Жизнь и нравы Юлия Агриколы».

      7

      «Человек – ничто, произведение – все» (фр.).

      8

      © Перевод. Н. Войтинская, наследники, 2009.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAAHAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEBQYHCAkKAgH/xAAdAQEAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMBBAUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAHtJ8r9wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFi7UNUOwawAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAzpxV2deKuAAAAAAAAAAAGi3atPyie/dbAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHdLyvmO6XlfMAAAAAAAAAAADRbtWn5RPfutgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADul5XzHdLyvmAAAAAAAAAAABYu1DVDsGsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM6cVdnXirgAAAAAAAAAABjzkadVe6cVcSyPTfDzmRuxTJK3W2Z17fqvMWOZTKNKMNHH9mMlQzbdj4zXLSrok8Y8zZe0c3rF95fGMSCNnSxRGJSMrdziqzzgjal9YxRZ1SkoUuyyisTMsQmP3CZPpiLjP0zPM/GEXMoMJfUU8QJWRcY+MY+5QlM4hn1EwkoTz9obE+twfva1mWUdOdainKyMI+M5nUYOUQgJfWJTWIRSn4nEZhMS7Mdj9yxPatSx9ZSGcQmJRmQznF0p3xBuTrw+K30fR8ZUyeLWszBsfLEojT5Yo8sSccVerF0UXQtbd+qrp/GZjC2raJXM4uWPkLyX2rfTfWKaPkhm04wma9uxsSu2E6TGVCjLJsM1ZZIwR4Zo9mvLX5oWxVYV+teEa5HEroo3rkxiw5V3KqsG2UlmVyQxkKE7exd+4xAzXtP1zazTwkwAAAAAAAAAABgTsely39o6xdMLZjQ34FsqHyGbf2Kqtp2dVuK5GPVinxjMZxFzDD7Gst+OidcaZbmhZrh2UYhsq1/vZYxbsnryl8SlsRwfZTYGxSpnaucys9ewd7Oj/J305G3NvQtKOKXK+lYyy/MR/cYrSMljMSEq6nMn0q+I3TGLJ2u2HGM6u+sY/cYi34oF1MzDY/NWEzjF6aO10k69zGn/O6GnHJ8dd+KPR9xmvjGevXs1Q8Yt6ea0riMzzFASoMlzV4hRtgEXCj2LDtY0slrbfLUi7OIJTpUbLgzCq5xLkHKDJEyyZTHqjo1bN6uIeH5lb1+Meba2rs/ckHGLWV0Gyn9hKj6+czae59cbv1bT2vvGxP4lZ+1xtoZslMbGAWrmnO1gba1sk50qbLaqkKsUx18ia/I4fjs5bo2MX0zt+FmwmvexsU+qqZqniizVuDazZ/J6mBt7islY16/hV+P7DYOLJ1pX7bTZuzRRll9YZw19nGtO3SM0/KjqX5/wArvZ0bYAAAAAAAAAAAGC+yaXND2vq35o30+O3kqyGJNiVrSx81T7BcXylWrnL5q+pQlp1aUWV48nnf2qV44nHqsnJ04F2tbUDb193NTay3RsS2M0ScNKtjXuKzWpuaKJYqOY6oczPUfbzRbNbHN0YNU6DCdTkmJZla1SY+MpGuVSgq+Jz9eYZOQthxjJWzumqyahmEz83U06yUxLNPzsVPWzLa0uvPWuetK3V5K9o4WlTo6mamv1R4yrF065u6ubjGyJV0rGY+ZVmeKJmEzjP1CcQ+zHtzRTds0DturN1ew2ap+Gctwzj2dmJrVPzmfKNiNPxizMStcz7XHdTTr3K1MXBFQrsY/wBvNuWoOUPEZNCAppMo0SmzLWht17jOTjaW1EnKLKNk7Wta5HpxjPZXxOzHdlN+5rs6yUeNWN0J+N01rbMzq8nh2q2n1Szxr71FqzTLabh1rsG2QyQpxlvaOHOT4q77Kb3xsX3p8thvW26LPXyLs8XKXa85bO/68VvQ5G06N2vRqtmFfSzou9v3028AAAAAAAAAAAYE7Jpclfaet5ApvpU1MniBiWPWJXMu1/EcrWa7PqcJKUabZRo/satHlHfamdbxdN6mzVpQ0B5DRsectoda3avU2bWhOg2UaqbevYso3HZqXjbq2tsY1p3p6Ab0KHfC3bpU6mcCCGl9JzksfWEvhUT5qVPGZyBTOcxmTrnPWyjp3JXOkzxCPnM6mxbmFNpt6x9f57YzT2uK/aesYf3dahRq9Q/F6t/6eMaSjFuojYzY0oS6dOlm4pwp2aalCyFiX7lhXZcyNy3U2y3Y6+rK+K7/AK84TWzDNHyo1qmZQifrjRIxkmaZKdo5zl+uve7Rr3i1cUqeLE2VAsEafPEpmH7iFLnil035U4y+Bob1e1NypzTOa7H2qbesjWqL9f7YV++FEljHc4ZVZoE4YixZdca790+S15p2KvpXUeqecdPlaNVZSdmq5aYYGtzlaOvbW1pal8xxd7Trvuvczfp8hi+nZt+6Eba4uytrWuBVdFNl16uzPR270p2bY0Kuk3Rtzd7qVgAAAAAAAAAAA157Jqce/beuZywsnMMP4nXULOjbcNjf7Uv2g1dysRzKyhjfY1tXNnStDMugWvZILKdrX5Vg5x7VMtJsDqbO5mvdZ9c5mdOn2zpW1dC8p61RupsS6vD+1Zyo5qyazC2ZYYx9RlOFFrsmbMQcxnMSnM4Vymqn7jP1UrMMyOMTVlkOM6hiyehdEgZrkczgZt2o4rlOw3Xef4zdo6zpVzHGsQydq1emPh9On4naWMRLNetyY6sxK5UxitMQp1fULIOc4l2scgN3Ywfme0k6b4ul9QT1bHkrqmlT81Ss8W3NTyJGFPgt3GJuMpGc6AZ3rr6XaFWZ6MUG7NMxn7jmmWVUK6uWliFHFGjPI3HXtTduKnYnJQm81WrfK2cyuimWuW1rTNsCWIcWZuit/GMPZnkuGYtG3rxq7dU19r6p2sz8fu0uvZwxfrZzvp183NW7YqljW1d5TjIVtWSKd/MulyEvVK0L827taFnbmlBnGp15yzrW31TfHhyFL16+m3n9+5/TLQAAAAAAAAAABrr2TS5Ze19eqGcY7uhi6WcywrlarZDYq/La7uhZkurF/RlQMxnsQtaU67LHzCzZDTu2Y19jnZY+mNpKLtktWyyarrCnDW3d061ZRWrKKXZVZl9dt3WcceesuHGLXurhYxKwnLxlL4xSITrVkKvnMWWKhhTqJ1mvMvGUTEf2E/1muYz8xsrNVlIYSsr+vtZm0t/ojw/J2Lv63FvtPWvqEpaEdqOJ3u8WrwmQrtShMULOahlacqoCVJJeWIOUbDEG3Hk5vX6q4v2vVVKeK3alUp2pVMTsu7KcP2UbWxmjEuT8Y02GKfDEBORlKkM5xjT0u0asyUTmKp/kZwc1Uayq37sVjEbYrzUarqVXdeGrbO5T9uvKraVCUWueHNyq3rYVfEqRi6jVzx6nl3GJ+lizWtsGGzTKN+uU35kovtOebT2tXIF+jjO663o5iZoxLs6kvOr5xfmvQ37c1b4d+aRsaGNt6j5zi7KcbB0xumu7HuxyNPlHpr5lfvn0PYAAAAAAAAAAAGvnZNLlb7X1z9shZ9ubThjPWM0qObVnT9blF2ZjX6tap1WQpWXBDZpSFrWVQ8S2F1L92NLe512zqsatw6bc/wCpdjOi/T22uFt1/N2rHnV8SUa6iYlXx07BdT7JW1s1QoZo9Vn7jDMftn4xhjNSsjEzKZpxKU2VqKcxiHXZ+YlNxnExOcrzVI2ZH1+Rndfb2q4ve2v1LeJ/b+s4W3dWLRLMvF8ncuvf0+lwXQ63g6BOEnC2Yiol1MBKzsT/AHOIGUKzHKnk5c/ZbO0Gaq/LNHnipzlIFRqjkGphe6yYniVzCjyzJYlTiexCnVpKGEZU/MpeeaCztLCjfDSZz05VGqX1jP5KqSzhnEniUjnNJjipwzPIxsxlo3/Vd+LSOhYV2YuLbwnXJR2pPEsqV01yvNr1yxfG2nV7cCm23Ls4buWvs69hXU0OSycTvGFc7fTcuKqRiWVtPehcdu2mzSdqi192iIor8G1evXL1SsfZ5GVzHo95ts9Aeh74AAAAAAAAAAAwN2TU41e39crM42dC2s0yzrXi0s0SmxTQd3WuCdNRyqdcb1osr1O5at1WMtjXumLYTX2NhdTb0tWV2uW4mrblfXuwVTfbs84O3NepS1qTdRW7M0u2ivQjzT56Ws29ZS5wpuUHGKVRmozUKrM9nEzKVwzroFVlSjiPGcaCajipYl+V2TcZK7rsp2Mqa91NltVvW2tweJ2dbuV0ufvOcRM1ZuzhOTrmvt3vOG0c+I7J39boso/Gcx84h20/GZWdCctjMrZjBm1jiTv7GdswmyDZL7IIzL8hCZpQFlIsj+yhRZoebKdlRcY/IIEE3DNv5UzM4OY0mLd2Gv0C0J5M0Z/LI+iXYmGaahQbKvtWzicjKZp2YC20c4uaKUtzPYVXEKJOyWrlSYXW/hW8QtaLHELMWZ2sVTlZN9dhbOKDJS4YyNrXRJV492qMh2692QXjp7dd0N/FmFenRjTcjc8aK7GG29GbWq2oVd9mY1eiXQuS6D9G5EAAAAAAAAAAAYE7Hp8c/cuuzWJ0zXtyfXbekJ05qy1tNB3eK+9im9ZZhQXrRZctVmPNmzGWzqXlDF2xuyXqbFF17K3XPbWi7I2rfr9TtyNuMMbdMeOtZezRek4Y3sjkapgLexyY562YsU6UKFVmVqzIYTecQMZq032fkM/CNZnmHDNSqzcVc5auf1WyNq7uRKt2VlK082bkcNyNqXV88uw8Lb9MLw4bkZvXvmY21hLME6u9lvUPnc0qhOr9Zpk4wkbYxP7zmhZlohyLlfs7Gx6EbCYkrMVpZUCzP6VOpeFUsbWYqM4UWeJeVtDynSmQfEM/MMUfOaZiUjnH3mN/YjsrRHo5xubm15/R9lKJkpGYU6dM1mEMmY4rVezVAzje2OPcytXMqjnLOaJDFtxlQ4zyZViyj4hbeVdlpStsGd9gxxWGbVrzVVmRsVaob2tYu7RRMxla77g1tiLnE7mmg35y9CNxUY2I1rZTV2LcxbRrNXo90HkeiPQOSAAAAAAAAAAAGF+xanLv2vgLXzOZoldOL7sxma1q5nZ0LK39K8bteNFN4XJCNRxsYsldRNjV/barjhZdGptVqnN1Vy2t1LcjUX62a+9B2MYH2qrpxTj+yq4LKcMWxyujZ1kObvN26+7lvxKul1StulNyxNZh84lGJLEqbDN0bEKjZin6srlonP12/kGRtbZyJpbkOy2zNieeuK3Ms6e7oZ2Dh8bRpq3EbcarP3md007V85l1Q6j3y1p7G6nevBKnucTUZ4oWZUfEKbm6eyt05SctPRWd+yOIT2FDZiswWIVkZJmJHMxjMLOfqULdy+Jzt7CZyp2H3BTq0g

Скачать книгу