чтоб отзвучал запев начатый, 81В этом сияющем Дворце Небес, путь через который пролагал Данте вместе с Беатриче, было так много прекрасных самоцветов – душ богословов и философов, что их не унести из этого царства.
Кажется, – Солнце вращается вокруг Земли, как и звёздное небо. Поэт дал понять, – горящий ряд певучих Солнц – мириады звёзд, подобных Солнцу, не вращается, как это кажется по звёздам, близким к остью, а становится неподвижным, как только остановишь своё вращение среди них. Так он иллюстрировал, – они долетели до неподвижного центра мироздания – Солнца, с которого прекрасно видно: «Земля всё-таки вертится!»
Оторвавшись от вращающейся Земли, это можно увидеть воочию. Баллатой на итальянском называется пляска, чаще всего круговая. Как в игре, когда череда танцоров водит хоровод, вдруг смолкает песня и все останавливаются, танцующему в первый момент кажется, – мир кружится вокруг тебя, но скоро все и всё останавливается. Так поэт дал яркую иллюстрацию влияния вращения Земли на восприятие человеком окружающего мира. Оторвавшись от Земли и перестав вращаться с нею, человек, испытав лёгкое головокружение, через короткое время видит окружающий мир остановившимся.
Попробуйте, быстро повращавшись, резко остановиться. Вам покажется, – мир, продолжая вращаться вокруг, сделает ещё два-три оборота, прежде чем остановится сам.
В одном из них послышалось: «Когда
Луч милости, который возжигает
Неложную любовь, чтоб ей всегда 84
Расти с ним вместе, так в тебе сверкает,
Что вверх тебя ведёт по ступеням,
С которых сшедший – вновь на них – ступает, 87
Тот, кто твоим бы отказал устам
В своём вине, не больше бы свободен
Был, чем поток, не льющийся к морям. 90
Ты хочешь знать, какими благороден
Цветами наш венок, сплетённый тут
Вкруг той, кем ты введён в чертог Господень. 93
Я был одним из агнцев, что идут
За Домиником на пути богатом,
Где все, кто не собьётся, тук найдут. 96
Тот, справа, был мне пестуном и братом;
Альбертом из Колоньи он звался,
А я звался Фомою Аквинатом. 99
В одном из светов послышалось приветствие Данте, как обладающему лучом милости, который, сверкая в нём, возжигал неложную любовь, поэтому никто не откажет ему в своём вине мудрости, рассказывая всё, что выработано мудрецами за многие годы. Говорящий предложил поэту узнать: – из каких мудрецов состоит представший перед ним круг.
Святые образовали круг – венок вокруг путешественников. Говорящий представился Фомой Аквинским. Как показано в [2], -это апостол Фома = Фома Палеолог (1409—1465 годы), идеолог католичества, бежавший из павшего Константинополя в Рим, унося с собой голову Иоанна Крестителя.
Альберт из Колоньи, пестун и брат Фомы, – очевидно, Иисус Христос = Христиан Амадей «VIII» Миролюбивый (1383—1451 годы); апостола Фому называли его братом-близнецом, так они были похожи. Неудивительно, они близкие
