伦巴德人的故事. Paolo Diacono – Paulus Diaconus

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу 伦巴德人的故事 - Paolo Diacono – Paulus Diaconus страница 2

伦巴德人的故事 - Paolo Diacono – Paulus Diaconus

Скачать книгу

Diaconus

      

      

      ç¿»è­¯è€…

      Huanhuan Li

      

      

       中文文本

      

      

      ä¸­æ–‡ç‰ˆ

      

      

      ç”µå­ä¹¦

      2

      GBL伟大的拉丁文库

      

      

      

      

      ä¸ºç›²äººå’Œå¼±è§†äººç¾¤ä¼˜åŒ–的图书

      

      

      åœ¨å°é¢ä¸Šæœ‰æ„å¤§åˆ©è’™æ‰Žçš„Teodolinda壁画的细节

      

      

      

      

      Sito web: www.grandebibliotecalatina.com

      email: grandebibliotecalatina.com

      Store: https://gbl-foro-barbarico-store.stores.streetlib.com/it/

      Facebook: https://www.facebook.com/GBLitaliacom/notifications/

      Twitter: https://twitter.com/GBLItalia

      Google: https://plus.google.com/u/0/

      Instagram: https://www.instagram.com/gbleditore/

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      ç¿»è¯‘

       A. Cornalba

      

      è¿™ä¸æ˜¯ä¸€ä¸ªâ€œç§‘学的”翻译,但是尊重原文,力求通俗易读。总之,这仅仅想普及大众,而学者有更好的资源。翻译的方针是文本的理解和悦读。 最大的问题就是理解,把主题放在正确的位置,使叙述清晰。这迫使我不断重复名称或标题,好让事件显得清晰。这造成了一个学术上有点不雅的文本,但是另一方面,作者自己也持有一种粗俗的语言风格。当然,粗俗是对于我们的语言学知识和写作习惯来说,因为在那个时代文本绝对稀有,以至于保罗迪肯的罗马史被用作教科书几百年。

      ç„¶åŽåŽŸè°…词汇和叙事的平庸,请把这看作是一种对中古早期作品的翻译方式。如果您阅读荷马,您会立即注意到其中此起彼伏的重复和综合能力的差劲,一个小学老师会给顶级诗人一个低分。我通常习惯在人类文学的进化和学生的发展之间做一个类比,荷马在小学,维吉尔在高中,保罗在职业学校,有待启蒙运动才算进了大学。这种类比对于避免对古人的过高奢望太有用,请记住,凯撒是最好的,最清晰的拉丁语作家之一,但他是一个政治家和将军。这个话题更是漫长而有趣,但这并非本书的主题,所以读好。

      

      

      

      

      æ³¨

      å¦‚果您了解保罗迪肯的文本,您可以省略阅读本序言,或者您只阅读自己感兴趣的部分。

Скачать книгу