und sie zeigte ihm mit Genugtuung ein Bild des Textes, wie sie ihn übersetzt hatte.
Die beiden Kumpels, die in ihrem Wagen das Gespräch der beiden anhörten, hätten beide Arme gegeben, um ebenfalls das Foto sehen zu können das die Frau Doktor dem Colonel gerade zeigte.
«Mist!» fluchte der Dicke. «Wir müssen einen Weg finden, das Pad in unsere Hände zu kriegen.»
«Hoffentlich liest es einer der beiden laut vor» fügte der Magere hinzu.
«Hoffen wir auch, dass dieses âromantische Abendessenâ bald endet. Ich habe die Nase voll, hier drauÃen im Dunkeln zu hocken und dazu kommt noch, dass ich einen Mordshunger habe.»
«Hunger? Was du nicht sagst? Du hast sogar meinen Anteil der Brote gegessen.»
«Nicht alles mein Lieber. Eins ist noch übrig und das zieh ich mit jetzt rein» und während der zufrieden grunzte, drehte er sich um, um es aus der Tüte auf dem Rücksitz zu nehmen. Beim Umdrehen stieà er jedoch mit dem Knie an die Einschalttaste des Aufnahmesystems, das ein schwaches beep von sich gab und ausging.
«Mann du Idiot, kannst du nicht aufpassen?» Der Magere versuchte, das Gerät sofort wieder einzuschalten. «Jetzt muss ich das System neu starten und das dauert mindestens eine Minute. Bete, dass sie nichts Wichtiges sagen, sonst trete ich dir in deinen fetten Arsch von hier bis zum Persischen Golf!»
«Entschuldige» sagte der Dicke mit schwacher Stimme. «Ich denke, ich sollte mit einer Diät anfangen.»
âDie Götter vergruben das Gefäà mit dem wertvollen Inhalt südlich vom Tempel und befahlen dem Volk, sich diesem bis zu ihrer Rückkehr nicht zu nähern, da sonst schreckliches Unglück über alle Menschen käme. Zum Schutz des Ortes vier flammende Wächter.â
«Das ist meine Ãbersetzung» sagte Elisa mit Stolz. «Das richtige Wort ist meiner Meinung nach nicht âGrabmalâ, sondern âTempelâ und Ziqqurat di Ur, wo ich meine Forschungen betreibe, ist nichts anderes, als ein Tempel, der für die Götter errichtet wurde. Du wird mir jetzt sicher sagen, dass es hierzulande viele Ziqqurat gibt, aber keiner liegt so nahe an dem Haus, das dem gehörte, der wahrscheinlich diese Tafeln beschrieben hat: unser lieber Abraham.»
«Sehr interessant.» Der Colonel analysierte aufmerksam den Text. «Das, was von allen als das âHaus Abrahamsâ bezeichnet wurde, befindet sich nur ein paar hundert Meter vom Tempel entfernt.»
«Und, wenn das wirklich AuÃerirdische gewesen sind,» fuhr Elisa fort «stell dir mal vor, wie interessant das âGefäÃâ für euch Militärs sein könnte. Vielleicht sogar noch mehr, als der âwertvolle Inhaltâ.»
Jack überlegte einen Moment und sagte dann «Also das ist der Grund für all dieses Interesse von Seiten des ELSAD. Das vergrabene Gefäà könnte sehr viel mehr sein, als ein einfaches TongefäÃ.»
«Sehr gut. Und jetzt, pass auf» sagte Elisa theatralisch. «Ladies and Gentlemen, hier, was ich heute Morgen gefunden habe.»
Sie berührte den Bildschirm und es erschein ein neues Foto auf dem Pad. «Das ist ja dasselbe Symbol, das auf der Tafel erscheint» rief Jack.
«Genau. Aber dieses Foto habe ich heute gemacht» antwortete Elisa zufrieden. «Wie es scheint, benutze Abraham, um auf die âGötterâ hinzudeuten, dieselbe Darstellung, die schon die Sumerer benutzt hatten: ein Stern, der von zwölf Planeten umkreist wird und, der Zufall willâs, habe ich sie auf dem Deckel des âBehältersâ vorgefunden, den wir ans Licht bringen.»
«Es könnte auch gar nichts bedeuten» kommentierte Jack. «Vielleicht ist es nur ein Zufall. Das Symbol könnte auch andere tausende von Bedeutungen haben.»
«Ah ja? Was ist das dann deiner Meinung nach?» und sie zeigte ihm das letzte Foto. «Wir haben es mit unsere m tragbaren Röntgengerät von auÃen aufgenommen.»
Jack konnte es nicht verhindern, seine Augen überrascht zu weiten.
Sternenschiff Theos â Analyse der Daten
Petri war noch mit der Analyse der Sonde beschäftigt, als Azakis, der zur Kommandobrücke zurückkehrte, zu seinem Freund sagte «Sie lassen uns wissen.»
«Was nichts anderes bedeutet als: Schaut wie ihr alleine klar kommt» kommentierte Petri bitter.
«Naja, so wie immer?» antwortete Azakis, und klopfte seinem Reisebegleiter auf den Rücken. «Was kannst du mir über diesen Schrotthaufen sagen?»
«Abgesehen davon, dass er den Lack der AuÃenhülle nur knapp verfehlte, kann ich dir mit fast absoluter Sicherheit bestätigen, dass unser dreiflügeliger Freund keine Mitteilung ausgesendet hat. Die Sonde wurde anscheinend nur dafür entwickelt, Himmelskörper zu analysieren und zu studieren. Eine Art einsamer Reisender im Weltall, der Daten registriert und regelmäÃig an die Basis schickt» und er zeigte auf das Detail der Antenne im Hologramm, das im Raum schwebte.
«Wahrscheinlich sind wir zu schnell an ihm vorbeigeflogen, als dass er unsere Anwesenheit registrieren konnte» wagte sich Azakis zu vermuten.
«Nicht nur, mein alter Freund. Seine Bordinstrumente wurden dafür programmiert, Gegenstände zu analysieren, die hunderttausende von Kilometern entfernt liegen und wir sind so nahe daran vorbeigeflogen, dass ihn der Windwirbel noch immer wie einen Kreisel drehen lassen würde, wären wir nicht im leeren Raum.»
«Glaubst du, dass er jetzt wo wir uns von ihm entfernen, unsere Anwesenheit ermitteln kann?»
«Das glaube ich nicht. Wir sind einfach zu klein und zu schnell, um ihn zu âinteressierenâ.»
«Na gut» sagte Azakis. «Das scheint mir endlich eine gute Nachricht zu sein.»
«Ich habe versucht, eine Analyse der Datenübermittlungsmethose der Sonde auszuführen» fuhr Petri fort. «Sie schont noch nicht mit der âLichtwirbelâ-Technologie ausgestattet zu sein und benutzt noch ein altes System der Frequenzmodulation.»
«Hatten das nicht unsere Vorfahren vor der GroÃen Revolution14 benutzt?» fragte Azakis.
«Genau. Das war nicht sehr effizient, erlaubte aber für lange Zeit, Informationen auf dem ganzen Planeten auszutauschen und es half uns auf jeden Fall dort anzukommen, wo wir heute sind.»
Azakis setzte sich auf den Kommandosessel, nagte einen Moment an seinem Zeigefinger und sagte dann «Wenn aktuell dieses Kommunikationssystem auf der Erde benutzt wird, können wir vielleicht einige ihrer Ãbertragungen empfangen.»
«Ja, vielleicht auch ânen schönen Pornofilm» kommentierte Petri, und streckte leicht seine Zunge aus dem linken Mundwinkel heraus.
«Hör mit dem Blödsinn auf. Warum versuchst du stattdessen nicht, unser sekundäres Kommunikationssystem an diese Technologie anzupassen? Ich will dort so vorbereitet
