align="center">32
Как у папы (фр.).
33
Шаплен Жан (1595–1674) – французский поэт и литературный критик, автор од, сонетов, мадригалов, а также длиннейшей исторической поэмы «Девственница, или Освобожденная Франция».
34
Боссюэ Жан-Бенинь (1627–1704) – французский философ, проповедник и богослов, писатель, епископ Мо; проповеди и надгробные речи Боссюэ отличались строгостью и ясностью, их высокая патетика сближает стиль Боссюэ с Корнелем и Расином.
35
С. 74…с замашками дунайского крестьянина… – аллюзия на известную басню Лафонтена (обвинительная речь крестьянина в римском сенате, обличающая злоупотребления наместников).
36
Бальзак. Онорина.
37
Бюффон Жорж-Луи Леклер (1707–1788) – французский натуралист, биолог, математик, естествоиспытатель и писатель, автор многотомной «Естественной истории»; поддерживал теорию об изменяемости видов под влиянием условий среды (климата, питания и т. д.).
38
…хождения в Каноссу… – В 1077 г. император Священной Римской империи Генрих IV вынужден был прийти с покаянием к папе Григорию VII в его замок в Каноссе (Италия).
39
«Рене, или Следствия страстей» (1802) – повесть Франсуа Рене де Шатобриана (1768–1848); «Страдания молодого Вертера» (1774) – роман в письмах Иоганна Вольфганга Гёте; «Дельфина» – роман в письмах мадам де Сталь (1766–1817).
40
Осел ослу спину чешет (лат.).
41
…как Монтекукули за Тюренном… – Речь идет об известном эпизоде времен войны Франции с Голландией и ее союзниками: в 1675 г. полководцы враждующих армий Тюренн и Монтекукули в течение четырех месяцев ограничивались маневрами, избегая сражений.
42
Черт побери! (англ.)
43
Фамилия Монзэгль (Montzaigle) образована из двух французских слов: «mont» (гора) и «aigle» (орел). – Примеч. перев.
44
Огюстина-Жанна-Антуанетта, вторая дочь госпожи де Берни. – Примеч. авт.
45
Луиза-Эмманюэль (в доме ее звали Элиза), третья из оставшихся в живых дочерей госпожи де Берни. – Примеч. авт.
46
Жилец и друг семейства де Берни. – Примеч. авт.
47
Эмилия-Габриэль, старшая дочь госпожи де Берни: родилась 20 января 1794 г., за месяц до ареста матери. 23 ноября 1819 г. вышла замуж в Вильпаризи за Антуана Виктора Мишлена, судью в Шартре. – Примеч. авт.
48
Бальзак. Лилия долины.
49
Луи-Адриан-Жюль де Берни (1799–1814). – Примеч. авт.
50
Письма Бальзака к госпоже де Берни были после ее смерти сожжены, сохранились лишь черновики. – Примеч. авт.
51
Варанс
