с глазами-маслинами, его жизнь…
Это его жизнь, не её!
Она вспомнила их первое объятие.
Он удивил её, Мидас…
Она почувствовала тепло.
С ним.
Тепло.
Нелл подумала, было ли мне тепло с другими людьми?
С моей матерью, отцом?
С мужчинами, которые мне нравились…
И если не было, что это значит?
Я одинока?
Она подумала о Мидасе.
Ты тоже одинок?
Нелл поняла, что Мидас и Франк не друзья, а товарищи… по одиночеству.
Она поняла, что Франк Рива – несчастлива, глубоко, несчастлива.
Она поняла, что они похожи, Мидас и Франк, слишком, похожи, для того, чтобы быть вместе.
Нелл заснула.
Ей приснились Мидас и Франк.
Ей приснилось, что они всё-таки вместе – Не судьба стала Судьбой…
Она вновь проснулась вечером.
Она почувствовала, что нужно было встретиться с Мидасом.
Нелл подумала, почему ты так меня пугаешь?
А может, это не ты? Может, это я?
Ей захотелось увидеться с ним – вечная женская непоследовательность! Несколько часов назад ей этого не хотелось, а теперь захотелось…
Она вспомнила, какой Мидас красивый, и приятный, и нежный…
Нелл подумала, ты мне нравишься!
Может быть, я боюсь тебя потому, что ты мне нравишься? Боюсь себя…
Она вспомнила, как Мидас разозлился на Ампелая…
Она подумала, почему ты так ко мне относишься? Как будто я тебе дорога…
В лаунж зоне Нелл встретила Франк.
– Здравствуйте, Нелл.
– Здравствуйте, Франк.
Она вдруг подумала, разрешала ли ты мне называть тебя по имени?
– Как вы себя чувствуете? – Спросила её Франк. – Мидас сказал мне, что вы устали…
Нелл неожиданно для самой себя спросила её:
– Он вам нравится?
Франк улыбнулась.
– Не переживайте, не так как вам.
Нелл смутилась.
– Я хорошо пожила, Нелл, – Вдруг сказала ей Франк. – Пришло время успокоиться!
Нелл удивилась.
– Когда-нибудь вы это почувствуете, – Продолжала Франк. – Что хорошо пожили. Вы будете… счастливы жить.
– Дамы, – Раздался рядом с ними голос Мидаса. – Я предлагаю выпить!
Нелл почувствовала, как у неё замерло сердце.
Фрэнк Синатра начал петь «A long night», Фрэнк пел «страшно долгая ночь, мой друг.
Ты чувствуешь, какая это страшная ночь?
Доживём до утра?
Давай доживём до утра!
Хотя бы до утра»{1}
– Здравствуй! – Нежно сказал ей Мидас.
– Здравствуй!
Нелл вновь почувствовала, что он ей нравится.
– Пойдём ужинать…
Литературный перевод
