что-нибудь? – спросила Пенелопа.
– Хорошо охлажденное белое вино, – ответил Зануда и улыбнулся Пенелопе. – И ужин вдвоем. Как насчет следующего четверга?
Фло скорчила рожицу. Пенелопа вздохнула, но тоже улыбнулась.
– В четверг я работаю.
– Тогда в пятницу? – Зануда склонил голову и исподлобья взглянул на маму Фло, в точности так, как его младший сын Паскаль.
– Я договорилась встретиться в студии с Эдуардо Маседо и музыкальным продюсером. Я должна спеть несколько песен Марии Бетании для нашего компакт-диска бразильской музыки.
Теперь пришла очередь Зануды вздыхать.
– Мои искренние поздравления! А как насчет субботы?
– Субботу Пенелопа проведет со своей единственной дочерью, – ответила Фло за маму.
Зануда пожал плечами:
– Ну, тогда ничего не поделаешь!
– Точно! – бодро согласилась Фло и принялась за свою рыбу.
Через четверть часа папай принес фаршированных кальмаров и поставил их перед критиком.
– Bon apetite, meu amigo!
В переводе с бразильского это значит «Приятного аппетита, друг мой!», но вдруг у Зануды вытянулось лицо. И вовсе не из-за слов папая и не из-за кальмаров, а из-за Пенелопы, которая стояла рядом с соседним столиком и беседовала с посетителем-бразильцем.
У мужчины были черные кудри до плеч. Кожа у него была такая же темная, как и у папая, но голос еще темнее и глубже. Именно этот голос и заставил меня навострить ушки. Вообще-то прислушиваться я начала не из-за голоса, а из-за того, что этот голос говорил.
– Você é uma gata, – произнес мужчина с темной кожей и темным голосом.
У мамы Фло лицо сразу же потемнело. Вернее, стало багровым. Фло проследила за моим взглядом, и состроила озадаченную гримаску.
– Что это с Пенелопой? – спросила она, а Зануда перестал жевать и подался всем телом в сторону соседнего столика. На лбу у него появилась глубокая складка.
– Твою маму назвали киской, – ответила я и тут же пожалела об этом.
– Что-что? – спросили Фло, бабушка и Зануда в один голос.
– Э-э-э… – я торопливо сунула в рот полную ложку фасоли.
Пенелопа отошла от соседнего столика. Лицо у нее больше не было багровым. Только на губах осталась нервная улыбка. Фло тут же устроила мне допрос:
– Так что сказал этот мужчина? Что моя мама – киска?
– Пофофе на то, – пробурчала я с набитым ртом и отправила в рот еще одну ложку фасоли, чтобы затянуть время. Складка на лбу у Зануды стала опасно глубокой.
Фло нетерпеливо встряхнула головой:
– Перестань запихиваться фейжоадой и скажи внятно, что это были за слова?
– Если внятно, – вмешалась мама, которая, оказывается, тоже прислушивалась к разговору за соседним столиком, – то этот тип назвал твою маму киской.
Бабушка снова закатила глаза.
– Ну
