Agnès (Агне́с), Ainès, Ainés (Айне́с), Anhès (Анье́с), гасконский Agnès (Агне́с), ст.-оксит. Agneta** (Агне́та), Aines**, Aynes** (Айне́с), Agnes** (Агне́с), беарнский средневек. Agnees** (Агне́с), Anheta** (Анье́то, Анье́те), уменьшительные: беарнский средневековый Anhnesòt** (Аньезо́т), Anhesòta** (Аньезо́то, Аньезо́те) Каталанский (Català) ж. Agnés (Агнес, восточно-кат. Аннес, майоркский Айнес)
Венгерский (Magyar)
ж. Ágnes (Агнеш), Agnéta (Агнета), средневековый Aglent (Аглент), уменьшительные – Ági (Аги), Ágica (Агица), Ágika (Агика)
Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)
ж. Αγνή (Агни), уменьшительные – Αγνούλα (Агнула)
Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен ж. Агнія, уменьшительные – Агна, Ага, Ася ж. Агнеса, уменьшительные – Агна, Ага, Ася, Неся ж. Інеса, уменьшительные – Іна Формы Агнеса и Інеса заимствованы под влиянием западноевропейских языков.
Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен ж. Агнія, Агнешка, Агнета, уменьшительные – Агнеся, Гнеся
Польский (Polski)
ж. Agnieszka (Агнешка), Jagnieszka (Ягнешка), уменьшительные – Agna (Агна), Agneta (Агнета), Agnisia (Агнишя, Агнися), Agnusia (Агнушя, Агнуся), Gnieszka (Гнешка), Jagienka (Ягенка), Jagna (Ягна), Jagosza (Ягоша), Jagusia (Ягушя, Ягуся), Nieszka (Нешка), Jaga (Яга)
Чешский (Čeština)
ж. Anežka (Анежка), уменьшительные – Aňa (Аня), Aneša (Анеша)
Сербский (Српски)
ж. Агнија, Agnija (Агния), Агна, Agna (Агна), уменьшительные – Агница, Agnica (Агница)
Нидерландский (Nederlands)
ж. Agnes (Агнес), уменьшительные – Agnesje (Агнеше), Neesje, Nesje (Неше), Nes (Нес), Neske, Neeske (Неске)
Датский (Dansk)
ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), уменьшительные – Nete, Nethe (Нете), Neta (Нета) Шведский (Svenska) ж. Agneta, Agnetha (Агнета), Agnes (Агнес), Agnis (Агнис), уменьшительные – Neta (Нета)
Норвежский (Norsk (bokmål)
ж. Agnete, Agnethe (Агнете), Agnes (Агнес), уменьшительные – Nete, Nethe (Нете)
Исландский (Íslenska)
ж. Agnes (Агнес)
Финский (Suomi)
ж. Aune (Ауне), Auni (Ауни), уменьшительные – Aukka (Аукка), Aukke (Аукке), Aunikki (Ауникки)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Aignéis (Агнеш)
Шотландский (Gàidhlig)
ж. Aigneas (Айгнес), Aignéis (Айгнейс), уменьшительные – Aigidh (Аги), англо-шотландские уменьшительные – Aggie (Агги), Nesta (Неста), Nessa (Несса), Nessie (Несси)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Oanez (Оанез), уменьшительные – Oanezig (Оанезиг), Nezig (Незиг), Noan (Ноан) ж. Oanell (Оанелль), уменьшительные – Oanellig (Оанеллиг), Nellig (Неллиг), Nelig (Нелиг), Noan (Ноан)
Валлийский (Cymraeg)
ж. Anest (Анест), Annest (Аннест), Annes (Аннес), уменьшительные – Nest (Нест), Nesta (Неста)
2.2. Известные носительницы имени в разных странах
Продемонстрируем, как употребляются разные варианты имени, на примерах его известных носительниц в разных странах.
Агния Барто (1906—1981), советская детская поэтесса
Агния Кузнецова (род. 1985), российская киноактриса
Инесса Арманд (настоящее имя – Inès Elisabeth Armand, урожденная
