должности («master»), и получился «Raving Master».
19
Полный список всех Смотрителей воронов см. в Приложении (прим. авт.).
20
Король Англии в 1660–1685 годах.
21
Дольше всех в Тауэре прослужил ворон Джеймс Кроу, который попал сюда примерно в 1880 году и оставался здесь до своей смерти в 1924 году – невероятный долгожитель, протянувший сорок четыре года. Воронам в дикой природе везет, если они доживают хотя бы до двадцати лет. Сейчас мы бы, конечно, не стали называть ворона Джеймсом Кроу – времена, слава богу, изменились (прим. авт.).
22
Историческая комедия британского канала ВВС с Роуэном Аткинсоном в главной роли, выходившая на экраны в 1980-е годы.
23
Празднование 60-летия восшествия на престол Елизаветы II.
24
Имя Джубили переводится с английского как «юбилей».
