one snowy day in the market would mistake the lamplight for the day, and break the silence, which only the scratching of Florent’s pen on his paper disturbed, by a cry.
Florent was fated to revert to politics. He had suffered too much through them not to make them the dearest occupation of his life. Under other conditions he might have become a good provincial schoolmaster, happy in the peaceful life of some little town. But he had been treated as though he were a wolf, and felt as though he had been marked out by exile for some great combative task. His nervous discomfort was the outcome of his long reveries at Cayenne, the brooding bitterness he had felt at his unmerited sufferings, and the vows he had secretly sworn to avenge humanity and justice — the former scourged with a whip, and the latter trodden under foot. Those colossal markets and their teeming odoriferous masses of food had hastened the crisis. To Florent they appeared symbolical of some glutted, digesting beast, of Paris, wallowing in its fat and silently upholding the Empire. He seemed to be encircled by swelling forms and sleek, fat faces, which ever and ever protested against his own martyrlike scragginess and sallow, discontented visage. To him the markets were like the stomach of the shopkeeping classes, the stomach of all the folks of average rectitude puffing itself out, rejoicing, glistening in the sunshine, and declaring that everything was for the best, since peaceable people had never before grown so beautifully fat. As these thoughts passed through his mind Florent clenched his fists, and felt ready for a struggle, more irritated now by the thought of his exile than he had been when he first returned to France. Hatred resumed entire possession of him. He often let his pen drop and became absorbed in dreams. The dying fire cast a bright glow upon his face; the lamp burned smokily, and the chaffinch fell asleep again on one leg, with its head tucked under its wing.
Sometimes Auguste, on coming upstairs at eleven o’clock and seeing the light shining under the door, would knock, before going to bed. Florent admitted him with some impatience. The assistant sat down in front of the fire, speaking but little, and never saying why he had come. His eyes would all the time remain fixed upon the photograph of himself and Augustine in their Sunday finery. Florent came to the conclusion that the young man took a pleasure in visiting the room for the simple reason that it had been occupied by his sweetheart; and one evening he asked him with a smile if he had guessed rightly.
“Well, perhaps it is so,” replied Auguste, very much surprised at the discovery which he himself now made of the reasons which actuated him. “I’d really never thought of that before. I came to see you without knowing why. But if I were to tell Augustine, how she’d laugh!”
Whenever he showed himself at all loquacious, his one eternal theme was the pork shop which he was going to set up with Augustine at Plaisance. He seemed so perfectly assured of arranging his life in accordance with his desires, that Florent grew to feel a sort of respect for him, mingled with irritation. After all, the young fellow was very resolute and energetic, in spite of his seeming stupidity. He made straight for the goal he had in view, and would doubtless reach it in perfect assurance and happiness. On the evenings of these visits from the apprentice, Florent could not settle down to work again; he went off to bed in a discontented mood, and did not recover his equilibrium till the thought passed through his mind, “Why, that Auguste is a perfect animal!”
Every month he went to Clamart to see Monsieur Verlaque. These visits were almost a delight to him. The poor man still lingered on, to the great astonishment of Gavard, who had not expected him to last for more than six months. Every time that Florent went to see him Verlaque would declare that he was feeling better, and was most anxious to resume his work again. But the days glided by, and he had serious relapses. Florent would sit by his bedside, chat about the fish market, and do what he could to enliven him. He deposited on the pedestal table the fifty francs which he surrendered to him each month; and the old inspector, though the payment had been agreed upon, invariably protested, and seemed disinclined to take the money. Then they would begin to speak of something else, and the coins remained lying on the table. When Florent went away, Madame Verlaque always accompanied him to the street door. She was a gentle little woman, of a very tearful disposition. Her one topic of conversation was the expense necessitated by her husband’s illness, the costliness of chicken broth, butcher’s meat, Bordeaux wine, medicine, and doctors’ fees. Her doleful conversation greatly embarrassed Florent, and on the first few occasions he did not understand the drift of it. But at last, as the poor woman seemed always in a state of tears, and kept saying how happy and comfortable they had been when they had enjoyed the full salary of eighteen hundred francs a year, he timidly offered to make her a private allowance, to be kept secret from her husband. This offer, however, she declined, inconsistently declaring that the fifty francs were sufficient. But in the course of the month she frequently wrote to Florent, calling him their saviour. Her handwriting was small and fine, yet she would contrive to fill three pages of letter paper with humble, flowing sentences entreating the loan of ten francs; and this she at last did so regularly that wellnigh the whole of Florent’s hundred and fifty francs found its way to the Verlaques. The husband was probably unaware of it; however, the wife gratefully kissed Florent’s hands. This charity afforded him the greatest pleasure, and he concealed it as though it were some forbidden selfish indulgence.
“That rascal Verlaque is making a fool of you,” Gavard would sometimes say. “He’s coddling himself up finely now that you are doing the work and paying him an income.”
At last one day Florent replied:
“Oh, we’ve arranged matters together. I’m only to give him twenty-five francs a month in future.”
As a matter of fact, Florent had but little need of money. The Quenus continued to provide him with board and lodging; and the few francs which he kept by him sufficed to pay for the refreshment he took in the evening at Monsieur Lebigre’s. His life had gradually assumed all the regularity of clockwork. He worked in his bedroom, continued to teach little Muche twice a week from eight to nine o’clock, devoted an evening to Lisa, to avoid offending her, and spent the rest of his spare time in the little “cabinet” with Gavard and his friends.
When he went to the Mehudins’ there was a touch of tutorial stiffness in his gentle demeanour. He was pleased with the old house in the Rue Pirouette. On the ground floor he passed through the faint odours pervading the premises of the purveyor of cooked vegetables. Big pans of boiled spinach and sorrel stood cooling in the little backyard. Then he ascended the winding staircase, greasy and dark, with worn and bulging steps which sloped in a disquieting manner. The Mehudins occupied the whole of the second floor. Even when they had attained to comfortable circumstances the old mother had always declined to move into fresh quarters, despite all the supplications of her daughters, who dreamt of living in a new house in a fine broad street. But on this point the old woman was not to be moved; she had lived there, she said, and meant to die there. She contented herself, moreover, with a dark little closet, leaving the largest rooms to Claire and La Normande. The later, with the authority of the elder born, had taken possession of the room that overlooked the street; it was the best and largest of the suite. Claire was so much annoyed at her sister’s action in the matter that she refused to occupy the adjoining room, whose window overlooked the yard, and obstinately insisted on sleeping on the other side of the landing, in a sort of garret, which she did not even have whitewashed. However, she had her own key, and so was independent; directly anything happened to displease her she locked herself up in her own quarters.
As a rule, when Florent arrived the Mehudins were just finishing their dinner. Muche sprang to his neck, and for a moment the young man remained seated with the lad chattering between his legs. Then, when the oilcloth cover had been wiped, the lesson began on a corner of the table. The beautiful Norman gave Florent a cordial welcome. She generally began to knit or mend some linen, and would draw her chair up to the table and work by the light of the same lamp as the others; and she frequently put down her needle to listen to the lesson, which filled her with surprise. She soon began to feel warm esteem for this man who seemed so clever, who, in speaking to the little one, showed himself as gentle as a woman, and manifested angelic patience in again and again repeating the same instructions. She no longer considered
