Франссен.
– Но у нее все еще нет температуры, – сказала я.
– Не у всех бывает температура при желудочном гриппе. Меня больше обеспокоит, если это окажется чем-то другим. Сейчас грипп повсюду носится. Сами знаете, дети цепляют все подряд. Я ей что-нибудь дам от поноса.
Он посмотрел на нашу мать.
– Дай мне знать, если через пару дней не пройдет.
– Ты завтра зайдешь?
– У некоторых пациентов высокая температура, первым делом я должен навестить их.
Мать кивнула.
– Не беспокойся, мы сами о себе позаботимся.
Я кивнула. В этот раз она была права. Мы много месяцев удерживались на плаву. Уж грипп-то мы точно переживем.
Весь вечер у изображения Девы Марии горела свечка. За нашу удачу, говорила мать, за то, чтобы мы ее не потеряли. Когда свечка догорала, ставили следующую. И следующую. Но нашу удачу мы все же потеряли.
Праздник
Поскольку Миа болела, мать оставалась днем дома. К вечеру, когда я возвращалась и могла присматривать за малышкой, она шла на работу в аптеку. Миа не задавала нам много работы. Целыми днями она спала, не просыпаясь даже ради завтрака, обеда и ужина.
– Ей надо поесть, ма.
– Больного принуждать нельзя.
– Ты видишь то, что хочешь видеть, ма.
– Послушай детка, все будет в порядке. Раз доктор Франссен не паникует, то и мы не будем.
Хорошо, что он был рядом. Он заходил каждый день после полудня. Я его ни разу не видела, но это было не важно. Он приглядывал за нашей Миа, чтобы она совсем не ослабла.
В тот день я его увидела.
Пекарь с женой отмечали двадцать пять лет со дня свадьбы, мы поели торт, спели «Долгих лет жизни»[9] и могли расходиться по домам. Когда я вышла на улицу, шел дождь.
– Подожди, пока не кончится, – сказала жена пекаря.
Я покачала головой.
– Наша Миа болеет.
– Ты за нее боишься.
– Она уже какое-то время почти не ест.
Жена пекаря кивнула.
– Ты нужна матери, иди, девочка. – Она отрезала от торта большой кусок. – Может быть, этим твоя сестра соблазнится.
Я завернула торт в бумагу из-под масла и на велосипеде поехала под дождем домой.
Там был доктор Франссен. Мать сидела рядом с ним в своем самом красивом платье. На столе стояла бутылка вина. Бутылка была пуста, а рядом поблескивали два бокала. Мать не открыла ни единой бутылки с тех пор, как умер отец. Даже пока он был жив, у нас дома вино пили только в особые дни. Наверное, сегодня было что отмечать. У доктора Франссена день рождения? Я тепло кивнула ему.
– У вас праздник?
– Ты права, Жюльетта, – сказала наша мать с широченной улыбкой, – у нас действительно праздник, ведь доктор Франссен понял, чем больна Миа, и это прекрасно лечится.
Как же я обрадовалась.
– Ох, доктор Франссен, – выдохнула я.
Он слегка улыбнулся.
– Я
Традиционная песня-поздравление в Нидерландах и Фландрии.
