трясти, я вскочила на ноги и бросилась в сторону шахты. Но мой бег закончился, не начавшись: чьи-то руки схватили меня за талию, не давая сделать и шага.
– Пустите меня, отпусти меня, – завизжала я, вырываясь изо всех сил.
Но их, судя по всему, было недостаточно.
Меня резко развернули на девяносто градусов. Удерживал меня тот самый мужчина со шрамом на лице.
– Пусти, говорю, – я пнула его под колено и тут же взвыла от боли, а вот незнакомец даже не поморщился. – Да отпусти же ты!
Но он как будто не слышал меня, хотя, скорее, просто не понимал.
Как же то слово звучало?.. Ну же, Карина, вспоминай, тебе нужно к отцу! Ах да вспомнила:
– Наэн!
Он от меня такого явно не ожидал, а потому в ту же секунду отпустил. Я сразу отпрыгнула на безопасное расстояние, потом развернулась в сторону шахты и бросилась туда.
– Карнеса! – услышала у себя за спиной.
– Ага, как же! Так и остановилась.
Я ринулась бежать еще быстрее, но этот мужчина с легкостью меня догнал, схватил за руку и дернул на себя. Я врезалась ему в грудь. В следующий момент он повалил меня на землю, подминая под себя, и нас накрыло сначала диким грохотом, а затем тучей пыли.
– Нет! – взвыла я, но мой вой заглушила его мощная грудь.
Слезы покатились ручьями.
Когда все закончилось, он от меня откатился и пристально посмотрел мне в лицо:
– Нуэла верта.
– Я тебя не понимаю! – выкрикнула в отчаянии.
Он начал рыться в набедренном кармане и, что-то найдя, поманил меня к себе пальцем.
Я истерично замотала головой, размазывая по щекам слезы. Подобрала колени под себя и задом поползла прочь. На такие приманки не соглашусь, мало ли, что ему в голову стукнуло. Мои слезы высохли, но душевная боль осталась, такая невыносимая, что хотелось выть.
Незнакомец вновь приблизился, а я дернулась в сторону. Не поняла, как ему удалось, но он умудрился меня схватить. В следующую секунду он поднес какую-то гадость к моему лицу, словно давая рассмотреть. Гадость шевельнулась у него в пальцах, поднимая дыбом тончайшие волоски, и стала похожа на инфузорию. Передние усики дернулись в мою сторону, и через мгновение я закричала от дикой боли – эта тварь скользнула мне в ухо, будто разогретый нож в масло! – а потом в ярости разразилась отборным матом.
– Не ори, – раздался над головой усталый голос.
– Не орать? Да ты меня чуть не убил! – взвизгнула я и тут же захлопнула рот. – Господи! Я тебя понимаю!
– Конечно. Я же дал тебе нейронный переводчик.
– Что? Вот эту тварь?? И что теперь?
– Прекрати ругаться. Женщине это не к лицу. Ты же женщина, хоть и выглядишь несколько странно.
Он заставил меня подняться и с серьезным видом пощупал висевшие за моими плечами баллоны.
– А ты кто? – наконец-то опомнилась я. – И твоя компания? А этот переводчик, он где, у
