завален пустыми бутылками.
РИС. И что ты собиралась здесь делать?
АННА. Я хотела повидаться со своим отцом? По-твоему, это нормально?
РИС. Разумеется, нормально. Просто не ждал тебя.
АННА. Что ж, привыкай к этому, папуля. Я собираюсь стать весьма неожиданной женщиной.
РИС. Ты поела?
АННА. Кончено, я поела. Я же не беспомощная. А ты поел? Или просто выпил ужин, как обычно?
РИС. Так ты приехала, чтобы читать мне лекции насчет выпивки?
АННА. Я прочитала твои статьи насчет Сакко и Ванцетти. Весьма неплохо, для такого старика, как ты. Хотя ты страхуешь свои ставки.
РИС. Это как?
АННА. Ты играешь за обе стороны. Действительно здорово расписал, как им состряпали дело, но тебе, похоже, не хватило духу однозначно высказаться, виновны они или нет.
РИС. Я не знаю, виновны они или нет.
АННА. Об этом я и толкую.
РИС. Моя работа – не брать чью-то сторону, Анна.
АННА. Работа каждого – брать чью-то сторону. Всякий раз, когда ты нажимаешь на клавишу пишущей машинки, ты берешь чью-то сторону. Не брать чью-то сторону – все равно, что отнести себя к людям, которые слишком трусливы, чтобы связать себя какими-то обязательствами. В структуре ада Данте это люди, о которых забыл Бог.
РИС. Значит, ты приехала, чтобы прочитать мне лекцию по журналистской этике?
АННА. Что ж, кто-то должен прочитать. Ты сможешь отвести меня к ним?
РИС. С какой стати мне отводить тебя к ним?
АННА. Потому что я хочу о них написать.
РИС. Думаю, не получится.
АННА. Я умею писать. Я хорошо пишу.
РИС. Я знаю, что умеешь. Но свою дочь я в тюрьму не поведу.
АННА. Я – аккредитованный репортер.
РИС. От школы-интерната для девочек.
АННА. От колледжа Смита. Я уже публиковалась во многих газетах. Мне просто нужно написать о важном событии. И это мой шанс.
РИС. Нет.
АННА. В чем дело? Боишься, что я напишу лучше тебя?
РИС. Я не хочу, чтобы ты влезала в такую историю.
АННА. Какую историю? Ты про жизнь? Ты не хочешь, чтобы я влезала в жизнь? Но от этого никуда не денешься.
РИС. Это действительно мерзкий бизнес, Анна.
АННА. Это твой бизнес.
РИС. Я надеялся, что ты найдешь занятие получше.
АННА. Например?
РИС. Не знаю. Но не журналистику.
АННА. Не тебе говорить, что мне делать с моей жизнью. Ты бросил меня, когда я была маленькой девочкой.
РИС. Я тебя не бросал.
АННА. Ты отправил меня в интернат при первой же возможности[2].
РИС. Я не мог таскать маленькую девочку по всей стране.
АННА. Это почему? Я бы получила куда лучшее образование, чем в этой фабрике благовоспитанного дерьма, где ты меня запер.
РИС. Я не хочу вновь спорить об этом.
Эта история подробно описана в пьесе «Хроники».
