style="font-size:15px;"> Но, между нами говоря (франц.).
36
Мой милый, я (франц.).
37
Но, мой добрый друг (франц.).
38
Но ведь это ребенок! (франц.)
39
Да, я оговорился. Но… это всё равно (франц.).
40
Да, да, я не в состоянии (франц.).
41
этим дорогим ребенком (франц.).
42
этого дорогого сына (франц.).
43
такой недалекий! (франц.)
44
это все же жалкий человек (франц.).
45
И наконец, это смехотворно… (франц.)
46
Я каторжник, Баденге (франц.). Баденге – каменщик, в платье которого принц Людовик Наполеон Бонапарт (будущий император Наполеон III) бежал 25 мая 1846 года из Гамской крепости.
47
Мне наплевать на это! (франц.)
48
«Человек, который смеется» (франц.) – роман В. Гюго.
49
Мне наплевать на это, и я заявляю о свободе. К черту этого Кармазинова! К черту эту Лембке! (франц.)
50
Вы, не правда ли, мне не откажете в содействии, как друг и свидетель (франц.).
51
именно так (франц.).
52
что-то в этом роде (франц.).
53
я помню это. Наконец (франц.).
54
он походил на идиотика (франц.).
55
Как! (франц.)
56
этого бедного друга (франц.).
57
нашего раздражительного друга (франц.).
58
Но это пройдет (франц.).
59
происшествия. Вы меня будете сопровождать, не правда ли? (франц.)
60
О Боже, великий и милостивый! (франц.)
61
и начинаю веровать (франц.).
62
В Бога? В Бога всевышнего, который так велик и так милостив? (франц.)
63
Он делает все, что я хочу (франц.).
64
Боже! Боже! (франц.)
65
наконец одно мгновение счастья! (франц.)
66
Вы и счастье, вы являетесь одновременно! (франц.)
67
я был так взволнован и болен, и к тому же… (франц.)
68
Это местный фантазер.
