Pan niewart sługi. Ignacy Krasicki

Скачать книгу

na krzesła senatorskie zamienia warsztaty rzemieślnicze. „Cudotworność” Fortuny określa tu autor przy pomocy poetyckiej przenośni; w XVIII w. bowiem uzyskanie godności senatorskiej przez mieszczanina było niemożliwe. [przypis redakcyjny]

10

ja nie chcę kaduka – nie chcę otrzymać majątku Macieja, oskarżając go jako nieszlachcica o bezprawne nabycie dóbr ziemskich. Kadukiem nazywano majątek pozostawiony bez testamentu i prawnych spadkobierców lub dobra skonfiskowane wyrokiem sądu, które otrzymywał zwykle oskarżający. [przypis redakcyjny]

11

maszkara – maska, kostium. [przypis redakcyjny]

12

czuł – czuwał. [przypis redakcyjny]

13

za co – czemu, dlaczego. [przypis redakcyjny]

14

opłonąć – ochłonąć. [przypis redakcyjny]

15

utratny – rozrzutny. [przypis redakcyjny]

16

strawne – wypłata służbie na wyżywienie. [przypis redakcyjny]

17

stema – setką, stoma; domyślnie: plagami. [przypis redakcyjny]