Próby. Księga druga. Montaigne Michel

140

tego nowego orderu (…) – Order św. Ducha, ustanowiony za Henryka III, w r. 1578. [przypis tłumacza]

141

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

142

nie tylko starość, ale wszelakie niedołęstwo, wedle Arystotelesa, jest pobudką skąpstwa (…) – Arystoteles, Etyka nikomachejska, IV, 3. [przypis tłumacza]

143

et errat (…) adiungitur – Terentius, Adelphi, 1, 40. [przypis tłumacza]

144

nullum (…) habet – Livius Titus, Ab Urbe condita, XXVIII, 28. [przypis tłumacza]

145

Tales zakreślił najwłaściwsze granice (…) – [por.] Diogenes Laertios, Tales, [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, I, 26. [przypis tłumacza]

146

Dawni Gallowie uważali (…) – Cezar powiada to nie o Gallach, lecz o Germanach: O wojnie galijskiej, VI. [przypis tłumacza]

147

Ma (…) marito – Tasso, Jerozolima wyzwolona, X, str. 39. [przypis tłumacza]

148

przygnieciony laty – daw. forma N.lm; dziś: (…) latami. [przypis edytorski]

149

Solve (…) ducat – Horatius, Epistulae, I, 1, 8. [przypis tłumacza]

150

lża a. lza (daw.) – trzeba, wolno, można. [przypis edytorski]

151

chyby – błędy; por. chybić. [przypis edytorski]

152

Szaleństwem i niesprawiedliwością jest, aby dzieci, gdy dojdą do lat, pozbawiać poufałego obcowania z rodzicami (…) – toż samo król Henryk IV nie pozwolił, aby go dzieci nazywały „panem”, lecz kazał mówić sobie poufale: „tato” (Perefixe, Historia Henryka Wielkiego). [przypis tłumacza]

153

Ille (…) omnia – Terentius, Adelphi, IV, 2, 9. [przypis tłumacza]

154

snadniej (daw.) – łatwiej. [przypis edytorski]

155

dialog Platonowego prawodawcy z obywatelami (…) – Prawa, XI. [przypis tłumacza]

156

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

157

Platon dodaje, iż to są dzieci nieśmiertelne (…) – Platon w Fedonie. [przypis tłumacza]

158

w Tryce – Trikka miasto w górnej Tesalii. [przypis tłumacza]

159

Heliodor, ów zacny biskup (…) swą córkę – tj. utwór swój, zatytułowany Historie etiopskie. [przypis tłumacza]

160

Kremucjuszowi Kordusowi, oskarżonemu (…) – Tacyt, Roczniki, XV, 34. [przypis tłumacza]

161

Tentatum (…) digitis – Ovidius, Metamorphoses, X, 283. [przypis tłumacza]

162

Intolerantissima (…) gerebant – Livius Titus, Ab Urbe condita, X, 28. [przypis tłumacza]

163

Tegmina (…) cortex – Vergilius, Aeneida, VII, 742. [przypis tłumacza]

164

różny jest od obyczaju młodego Scypiona, który (…) – Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium, III, In Romanis, 2. [przypis tłumacza]

165

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

166

L'usbergo (…) tanta – Ludovico Ariosto, Orlando furioso, XII. [przypis tłumacza]

167

Cesarz Karakalla wędrował w pole pieszo, uzbrojony od stóp do głów (…) – Jan Ksyfilin, Żywot Karakalli. [przypis tłumacza]

168

arma (…) dicunt – Cicero, Tusculanae disputationes, II, 16. [przypis tłumacza]

169

Marcellin (…) opisuje (…) – Ammianus Marcellinus, Dzieje rzymskie, XXIV, 7. [przypis tłumacza]

170

Flexilis (…) armos – Claudianus, In Rufinum, II, 358. [przypis tłumacza]

171

Owo (daw.) – tak więc; a zatem (na początku zdania). [przypis edytorski]

172

by (daw.) – tu: choćby, niby. [przypis edytorski]

173

by (daw.) – tu: choćby. [przypis edytorski]

174

Has (…) equus – Propertius, Elegiae, IV, 1, 70. [przypis tłumacza]

175

raz po razu – dziś: raz po raz. [przypis edytorski]

176

na kilka zawodów – dziś: na kilka sposobów. [przypis edytorski]

177

Pośród ksiąg po prostu uciesznych (…) „Całusy” Jana Sekonda – Johannis Secundi Basia, niderlandzkiego poety Joannesa Secundusa (właśc. Jan Niclas Everaerts, 1511–1536). Dzieło jego jest to zbiór małych poemacików pełnych zmysłowych obrazów. Interesujące jest, iż Montaigne w dziele Rabelais'go nie widzi nic więcej ponad „ucieszną” książkę, i nic więcej nie ma o niej do powiedzenia! [przypis tłumacza]

178

O saeclum (…) infacetum – Catullus, Carmina, XLIII, 8. [przypis tłumacza]

179

ojciec wymowy rzymskiej tak często ma go na ustach (…) – Horacy, w swojej Sztuce poetyckiej (Ars poetica), 270n. [przypis tłumacza]

180

liquidus (…) amni – Horatius, Epistulae, II, 2, 120. [przypis tłumacza]

181

minus (…) successerat – Martialis Epigrammaton, VIII. [przypis tłumacza]

182

Excursusqne breves tentat – Vergilius, Georgica, IV, 194. [przypis tłumacza]

183

Ego (…) essem – Cicero, De senectute, 10. [przypis tłumacza]

184

chyba – tu: błąd, chybienie prawdzie. [przypis edytorski]

185

Asinius Pollio znalazł nawet w historii Cezara jakąś niedokładność – por. Swetoniusz, Boski Juliusz, 56 [w:] Żywoty cezarów. [przypis tłumacza]

Скачать книгу